1
00:00:25,943 --> 00:00:30,949
<i>Не се ражда чудо</i>

2
00:00:31,031 --> 00:00:37,960
<i>Хората го правят всеки ден</i>

3
00:00:38,038 --> 00:00:44,216
<i>Не е чудо да пораснеш</i>

4
00:00:44,294 --> 00:00:49,972
<i>Хората просто растат по този начин</i>

5
00:00:50,050 --> 00:00:52,974
<i>Така че върви както върви</i>

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,727
<i>Както реката тече</i>

7
00:00:55,806 --> 00:01:01,484
<i>И времето тече точно</i>

8
00:01:01,562 --> 00:01:04,486
<i>И може би това, което е добро</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,490
<i>Става малко по-добре</i>

10
00:01:08,569 --> 00:01:15,498
<i>И може би това, което е лошо, си отива</i>

11
00:01:23,000 --> 00:01:27,506
<i>Благословете детето на работещ човек</i>

12
00:01:27,588 --> 00:01:33,561
<i>Тя твърде скоро разбира коя е</i>

13
00:01:34,845 --> 00:01:39,521
<i>И благословете ръцете на работещия човек</i>

14
00:01:39,600 --> 00:01:45,198
<i>Той знае, че душата му е негова</i>

15
00:01:45,272 --> 00:01:48,025
<i>Така че върви както върви</i>

16
00:01:48,108 --> 00:01:51,112
<i>Както реката тече</i>

17
00:01:51,194 --> 00:01:56,291
<i>И времето тече точно</i>

18
00:01:56,366 --> 00:01:59,290
<i>И може би това, което е добро</i>

19
00:01:59,369 --> 00:02:04,466
<i>Става малко по-добре</i>

20
00:02:07,294 --> 00:02:10,889
<i>И може би това, което е лошо, си отива</i>

21
00:02:18,138 --> 00:02:20,937
<i>Да, върви както върви</i>

22
00:02:21,016 --> 00:02:23,815
<i>Както реката тече</i>

23
00:02:23,894 --> 00:02:30,197
<i>И времето продължава да тече</i>

24
00:02:30,275 --> 00:02:34,405
<i>И може би това, което е добро</i>

25
00:02:34,488 --> 00:02:40,416
<i>Става малко по-добре</i>

26
00:02:40,494 --> 00:02:46,342
<i>И може би това, което е лошо</i>

27
00:02:46,416 --> 00:02:53,391
<i>Изчезва</i>

28
00:04:15,589 --> 00:04:18,809
Това е всичко, което ядеш
за обяд? ябълка?

29
00:04:18,884 --> 00:04:20,431
Аз съм на диета.

30
00:04:21,344 --> 00:04:23,847
Трябва да поддържам силата си.

31
00:04:23,930 --> 00:04:27,025
Сложих тези консерви сам.

32
00:04:27,100 --> 00:04:30,855
Неделя, Ръсел и аз се примирихме
над 60 литра праскови.

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,738
Какво направи над
уикенда, Норма?

34
00:04:35,817 --> 00:04:37,740
Накиснах краката си.

35
00:04:39,613 --> 00:04:41,911
Видях те в града в неделя.

36
00:04:43,116 --> 00:04:46,120
Вашият приятел шофира
много голяма кола.

37
00:04:46,203 --> 00:04:51,130
Ако беше погледнал мотела
регистрирай се, видя и моето име.

38
00:04:51,208 --> 00:04:53,631
Не е моя работа.

39
00:04:57,506 --> 00:05:00,760
Мамо, не си отворила
вдигни си чувала още.

40
00:05:02,719 --> 00:05:05,563
Мамо, не си ли гладна?

41
00:05:05,639 --> 00:05:07,061
мама?

42
00:05:09,643 --> 00:05:12,317
Мамо, добре ли се чувстваш?

43
00:05:15,148 --> 00:05:16,570
мама?

44
00:05:16,650 --> 00:05:19,073
Мамо, чуваш ли ме?

45
00:05:19,152 --> 00:05:20,278
мама?

46
00:05:21,279 --> 00:05:22,906
мамо!

47
00:05:22,989 --> 00:05:24,957
Мамо, хайде. хайде

48
00:05:37,379 --> 00:05:40,849
Тя не чу нито дума, която казах!

49
00:05:40,924 --> 00:05:43,552
Знаеш, че това се случва.

50
00:05:43,635 --> 00:05:46,809
Е, това не се случва на майка ми!

51
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
Ще мине.
Просто е временно.

52
00:05:48,974 --> 00:05:50,942
Това го прави ОК!

53
00:05:52,644 --> 00:05:54,521
Тя е само глуха по цял ден!

54
00:05:54,604 --> 00:05:56,026
Тя може да си намери друга работа.

55
00:05:56,106 --> 00:05:59,030
Каква друга работа в този град?

56
00:06:00,110 --> 00:06:01,578
Ще й дам бележка.

57
00:06:01,653 --> 00:06:03,371
Ще я изпратят у дома.

58
00:06:03,446 --> 00:06:05,574
Хайде, мамо.

59
00:06:05,657 --> 00:06:07,955
Не им пука за теб.

60
00:06:24,801 --> 00:06:26,394
Добре ли си там?

61
00:06:26,469 --> 00:06:27,812
добре съм

62
00:06:28,972 --> 00:06:31,100
Ще бъдеш целият нахапан.

63
00:06:31,182 --> 00:06:34,061
Ще вляза. Само минутка.

64
00:06:40,817 --> 00:06:42,410
добре...

65
00:06:44,446 --> 00:06:47,450
Ще оставя тази тенджера да се накисне.

66
00:06:47,532 --> 00:06:50,411
Има едно киснене от закуската.

67
00:06:50,493 --> 00:06:52,416
Сега има компания.

68
00:06:55,832 --> 00:06:58,051
Хей, деца.

69
00:06:58,126 --> 00:07:00,924
Още 10 минути от тези боклуци,
след това си напиши домашното.

70
00:07:01,004 --> 00:07:02,972
Направих го.

71
00:07:03,965 --> 00:07:06,809
Незадоволителен в
букви и четене,

72
00:07:06,885 --> 00:07:08,603
и вашите числа не са много добри.

73
00:07:08,678 --> 00:07:11,056
Не сте написали много домашни.

74
00:07:11,139 --> 00:07:13,813
- Шшт!
- Шшш! Ще те млъкна.

75
00:07:28,031 --> 00:07:30,534
За какво се оправяш?

76
00:07:30,617 --> 00:07:32,460
Отивам в града.

77
00:07:32,535 --> 00:07:34,663
Какво ви трябва в града?

78
00:07:34,746 --> 00:07:36,168
неща.

79
00:07:36,247 --> 00:07:38,545
добре Ще те закарам.

80
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
Имате Bonanza следващия.

81
00:07:41,252 --> 00:07:45,223
това ще ми липсва това е
едно и също всяка седмица.

82
00:07:46,716 --> 00:07:47,968
Отивам до J.C. Penney's,

83
00:07:48,051 --> 00:07:52,807
да си купя бикини и бели
памучен сутиен размер 32-В.

84
00:07:52,889 --> 00:07:55,938
Ако искате да седнете навън
съблекалнята

85
00:07:56,017 --> 00:07:58,190
и накарайте дамите да погледнат
при теб, тогава хайде.

86
00:07:58,269 --> 00:07:59,771
Не, госпожо.

87
00:08:01,606 --> 00:08:03,404
Веднага ли се връщаш?

88
00:08:03,483 --> 00:08:04,826
не

89
00:08:04,901 --> 00:08:06,153
Отивам до аптеката,

90
00:08:06,236 --> 00:08:10,491
купете си подложки Kotex
и списание <i>Cosmopolitan</i>.

91
00:08:10,573 --> 00:08:13,577
Мм-хмм. Тогава ще се прибереш ли?

92
00:08:13,660 --> 00:08:17,790
да Ще бъда толкова уморен
от цялото вълнение,

93
00:08:17,872 --> 00:08:19,795
ще се прибирам.

94
00:08:27,257 --> 00:08:28,474
здрасти

95
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
Г-н Уичард?

96
00:08:32,095 --> 00:08:33,688
точно така Върнън Уичард.

97
00:08:33,763 --> 00:08:34,855
кой си ти

98
00:08:34,931 --> 00:08:36,604
Казвам се Рубен Варшовски.

99
00:08:36,683 --> 00:08:39,436
Варшовски. Какъв вид
на името е това?

100
00:08:40,353 --> 00:08:44,529
Такъв, за който трябва да пишеш
телефонисти и главни сервитьори.

101
00:08:44,607 --> 00:08:46,575
какво искаш

102
00:08:46,651 --> 00:08:49,279
Бих искал стая със семейство мелници.

103
00:08:49,362 --> 00:08:53,663
за какво? Имаме хотел,
мотел с 36 стаи.

104
00:08:54,284 --> 00:08:58,005
Искам да се запозная
някои ръце на мелница.

105
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
защо е така

106
00:08:59,789 --> 00:09:00,756
аз ще ти кажа

107
00:09:00,832 --> 00:09:04,086
Току-що влязох в града
преди около час.

108
00:09:04,169 --> 00:09:06,763
здрасти как си

109
00:09:06,838 --> 00:09:12,561
Веднага шефът на полицията
казваше "Кой си ти?"

110
00:09:12,635 --> 00:09:14,933
Така че му казах, че съм
организатор на труда.

111
00:09:15,930 --> 00:09:18,399
Дойдох да направя синдикат
ОП. Текстилна фабрика Хенли.

112
00:09:18,475 --> 00:09:22,321
Той каза: "По дяволите, момче!"

113
00:09:22,395 --> 00:09:24,739
Беше напълно прав.

114
00:09:24,814 --> 00:09:29,820
Вие сте комунисти,
агитатори, мошеници или евреи,

115
00:09:29,903 --> 00:09:31,496
или и четирите навити заедно.

116
00:09:31,946 --> 00:09:35,291
Вие карате хората да губят работата си,

117
00:09:35,366 --> 00:09:36,788
да им разбият главите...

118
00:09:36,868 --> 00:09:38,962
Извинете, сър.

119
00:09:39,037 --> 00:09:41,790
Колко печелите на час?

120
00:09:41,873 --> 00:09:44,797
Правя $1,33 на рамка.

121
00:09:44,876 --> 00:09:47,049
Кога беше последното ти
повишаване на разходите за живот?

122
00:09:47,128 --> 00:09:48,505
Не съм имал това.

123
00:09:48,588 --> 00:09:51,262
С днешната инфлация,

124
00:09:51,341 --> 00:09:53,935
това те прави шлемиел.

125
00:09:54,844 --> 00:09:57,438
Наричаш ме с някакво име?

126
00:09:58,014 --> 00:10:00,858
Ти си малко платен.
Преуморен си.

127
00:10:00,934 --> 00:10:04,609
Правилно те шафтват
до вашите сливици.

128
00:10:04,687 --> 00:10:07,110
Имате нужда от мен, сър.

129
00:10:07,190 --> 00:10:09,284
Ако тичаш много бързо,

130
00:10:09,359 --> 00:10:12,829
ще стигнеш до колата си
преди кучето ми да те ухапе.

131
00:10:12,904 --> 00:10:15,327
Ние дори нямаме куче.

132
00:10:15,406 --> 00:10:17,704
Не ти трябва такъв.

133
00:10:37,303 --> 00:10:39,021
хей как си

134
00:10:39,097 --> 00:10:40,314
Имате ли свободни места?

135
00:10:40,390 --> 00:10:42,313
да

136
00:10:43,393 --> 00:10:44,861
здрасти

137
00:10:45,562 --> 00:10:46,814
хей

138
00:10:47,856 --> 00:10:50,484
Приятелски малък град имате тук.

139
00:10:50,567 --> 00:10:51,819
Досега ми казаха

140
00:10:51,901 --> 00:10:55,451
да се отблъсне, да слезе и да си отиде.

141
00:10:57,949 --> 00:10:59,917
О, всичко е наред.

142
00:11:00,827 --> 00:11:03,296
Уверете се, че пръскат
вашата стая за хлебарки.

143
00:11:03,371 --> 00:11:05,669
Имаш ли хлебарки тук долу?

144
00:11:05,748 --> 00:11:08,001
Много съм запознат с хлебарките.

145
00:11:08,918 --> 00:11:11,467
Имате ли стая с изглед?

146
00:11:11,546 --> 00:11:13,344
Имаш задната алея
или паркинга.

147
00:11:13,423 --> 00:11:15,016
кои?

148
00:11:15,091 --> 00:11:17,810
Задна алея или паркинг?

149
00:11:17,886 --> 00:11:20,765
Дай му 31, Алстън.

150
00:11:20,847 --> 00:11:22,770
Не се чуват пияните
от там вътре.

151
00:11:37,488 --> 00:11:41,034
След това ще се върна по този път
Сряда след вечеря.

152
00:11:42,785 --> 00:11:45,208
Вечерям
със семейството на жена ми.

153
00:11:45,288 --> 00:11:48,258
Тази вечер беше последният път, Джордж.

154
00:11:48,333 --> 00:11:50,176
Не казвай, Норма Рей.

155
00:11:50,251 --> 00:11:53,721
Е, сега, не е ли така
изненадващ обрат?

156
00:11:53,796 --> 00:11:57,391
Не, идва от известно време.

157
00:11:58,843 --> 00:11:59,969
Знаете ли нещо смешно?

158
00:12:00,053 --> 00:12:01,726
Не го забелязах.

159
00:12:01,804 --> 00:12:04,648
Не получи ли вечерята си с пържола

160
00:12:04,724 --> 00:12:06,852
а твоята кутия пралини?

161
00:12:07,602 --> 00:12:11,652
Ти не влизаше ли три пъти
ред в това легло там?

162
00:12:11,731 --> 00:12:12,823
Не броих.

163
00:12:12,899 --> 00:12:14,492
ха ха ха!

164
00:12:14,567 --> 00:12:16,444
Е, добре, добре.

165
00:12:17,695 --> 00:12:22,041
Изглежда, че не знам какво е
отнема, за да ви задоволи тези дни.

166
00:12:22,116 --> 00:12:25,416
Просто не седи добре
вече с мен, Джордж.

167
00:12:25,495 --> 00:12:29,466
Имате жена си, вашата
две деца в гимназията.

168
00:12:30,541 --> 00:12:32,384
Има много клюки.

169
00:12:32,460 --> 00:12:33,712
Имам двете си деца.

170
00:12:37,507 --> 00:12:39,180
аз не знам

171
00:12:40,134 --> 00:12:42,978
Това просто не ме кара да се чувствам добре.

172
00:12:44,097 --> 00:12:46,395
Тук си, за да ме накараш да се чувствам добре.

173
00:12:50,728 --> 00:12:52,651
Вече не тръскам тук.

174
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
Защо, скитник.

175
00:12:55,525 --> 00:12:58,278
Имаш мръсотия отдолу
ноктите си.

176
00:12:59,112 --> 00:13:02,787
Чопете си зъбите
с кибритена книжка.

177
00:13:02,865 --> 00:13:05,960
Какво по дяволите си ти
добре за, все пак?

178
00:13:06,035 --> 00:13:09,122
Излизаш от тази фабрика,
измиваш се под мишниците,

179
00:13:09,205 --> 00:13:11,963
слизаш тук и
разтвори краката си за боцкане,

180
00:13:12,041 --> 00:13:13,884
и ме зарязваш?

181
00:13:21,884 --> 00:13:23,477
Чух адски тропот.

182
00:13:23,553 --> 00:13:25,976
Това бях аз, получавайки
хвърлен през стаята.

183
00:13:26,055 --> 00:13:28,524
Имам малко лед за това.

184
00:13:31,561 --> 00:13:33,529
седнете моля

185
00:13:40,737 --> 00:13:42,705
Изглеждаш потресен.

186
00:13:44,407 --> 00:13:46,375
Ето, облечи това.

187
00:13:49,912 --> 00:13:54,088
Мислех, че всички са надолу
На юг беше Ашли Уилкс.

188
00:13:54,167 --> 00:13:57,296
Лягате с
кучета, получавате бълхи.

189
00:13:58,379 --> 00:14:00,882
Това счупено ли ви се струва?

190
00:14:00,965 --> 00:14:02,842
Върви така.

191
00:14:02,925 --> 00:14:04,677
Не, не мисля така.

192
00:14:04,761 --> 00:14:06,229
Искаш ли аспирин?

193
00:14:06,304 --> 00:14:07,772
не благодаря

194
00:14:07,847 --> 00:14:10,771
лейкопласт? Валиум?

195
00:14:11,309 --> 00:14:13,061
Вие сте цяла аптека.

196
00:14:13,144 --> 00:14:14,566
Аз съм лек хипохондрик.

197
00:14:14,645 --> 00:14:16,613
Запази това.

198
00:14:20,610 --> 00:14:21,782
ох

199
00:14:24,280 --> 00:14:25,748
Аз и мъжете.

200
00:14:27,241 --> 00:14:30,536
Трябва да се науча да казвам
не от самото начало.

201
00:14:32,038 --> 00:14:35,508
Но ако не бяха мъже, аз не го правя
знам какво би било.

202
00:14:39,629 --> 00:14:41,097
Имаш много книги.

203
00:14:42,382 --> 00:14:45,010
Ужасен съм, че ще се събудя
в мотелска стая една сутрин

204
00:14:45,093 --> 00:14:48,518
и няма какво да четат
но телефонния указател.

205
00:14:49,597 --> 00:14:51,520
Тя имаше големи очи.

206
00:14:52,725 --> 00:14:56,187
Да, имам и голям мозък.

207
00:14:58,231 --> 00:15:00,359
как се казва тя

208
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
Дороти Финкелщайн.

209
00:15:04,320 --> 00:15:07,324
Тя е горещ работник
адвокат от Харвард.

210
00:15:08,950 --> 00:15:12,412
Тя трябва да е твоята приятелка, ако
разнасяш снимката й.

211
00:15:12,495 --> 00:15:15,248
Спим заедно
в неделя сутрин

212
00:15:15,331 --> 00:15:17,049
и прочетете <i>Ню Йорк Таймс.</i>

213
00:15:17,125 --> 00:15:20,220
Предполагам, че това прави
тя е моята приятелка.

214
00:15:24,465 --> 00:15:26,092
хей

215
00:15:27,969 --> 00:15:30,518
- Аз съм Норма Рей Уилсън.
- Рубен Варшовски.

216
00:15:30,847 --> 00:15:31,894
Приятно ми е да се запознаем.

217
00:15:31,973 --> 00:15:35,227
Мое удоволствие. Запазете
това на носа ти.

218
00:15:35,309 --> 00:15:39,439
Съжалявам за баща ми.
Имаше къс предпазител.

219
00:15:39,522 --> 00:15:42,071
Моите пълномощия ме пазят
от много места.

220
00:15:42,150 --> 00:15:44,369
но от време на време,

221
00:15:44,444 --> 00:15:48,119
някой ме вкарва
най-добрата им спалня

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,450
и ме третира като братовчед.

223
00:15:51,492 --> 00:15:53,745
- Ха ха ха!
- Какво?

224
00:15:53,828 --> 00:15:56,707
Това е сигурно по дяволите
нямаше да ми е баща!

225
00:16:00,209 --> 00:16:01,836
Вие сте евреин?

226
00:16:01,919 --> 00:16:03,796
Моля за извинение?

227
00:16:03,880 --> 00:16:06,474
ти евреин ли си

228
00:16:06,549 --> 00:16:08,017
Роден и отгледан.

229
00:16:11,053 --> 00:16:12,475
Никога преди не съм срещал евреин.

230
00:16:12,555 --> 00:16:14,523
как си

231
00:16:19,562 --> 00:16:22,111
Чух, че всички сте имали рога.

232
00:16:23,733 --> 00:16:26,657
Обрязан, да. Рога, не.

233
00:16:28,654 --> 00:16:33,160
Е, доколкото виждам,

234
00:16:33,242 --> 00:16:35,495
не изглеждаш по-различно
от останалите от нас.

235
00:16:35,578 --> 00:16:37,296
Е, ние сме.

236
00:16:38,664 --> 00:16:42,009
Е, какво те прави различен?

237
00:16:42,084 --> 00:16:43,427
История.

238
00:16:44,587 --> 00:16:45,930
о

239
00:16:47,340 --> 00:16:49,308
Разбра ли го сега?

240
00:16:51,219 --> 00:16:52,311
Хей, изглежда по-добре.

241
00:16:52,386 --> 00:16:54,309
Мисля, че спря.

242
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Благодаря за леда.

243
00:16:59,936 --> 00:17:01,108
По всяко време.

244
00:17:01,187 --> 00:17:03,406
Господи, надявам се, че не.

245
00:17:04,524 --> 00:17:05,741
добро утро

246
00:17:07,276 --> 00:17:09,950
Аз съм от текстила
Работнически съюз на Америка.

247
00:17:12,448 --> 00:17:15,042
Прочетете това, когато имате
шанс, на вашата почивка.

248
00:17:15,117 --> 00:17:17,870
благодаря добро утро

249
00:17:19,622 --> 00:17:21,374
Прочетете това, когато
имайте шанс, моля.

250
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
благодаря

251
00:17:22,542 --> 00:17:24,215
Ето го.

252
00:17:25,419 --> 00:17:27,467
добро утро

253
00:17:27,547 --> 00:17:29,424
Прочетете това, когато имате възможност.

254
00:17:29,507 --> 00:17:32,602
Аз съм от текстила
Работнически съюз на Америка.

255
00:17:33,928 --> 00:17:37,774
Прочетете това, когато имате възможност.

256
00:17:37,848 --> 00:17:40,021
Прочетете това в почивката си.

257
00:17:41,561 --> 00:17:44,064
Искам да прочета това
когато можете, моля?

258
00:17:44,146 --> 00:17:46,899
Аз съм от текстила
Работнически съюз на Америка.

259
00:17:46,983 --> 00:17:50,328
Искате да прочетете това
когато имаш шанс?

260
00:17:53,364 --> 00:17:54,581
добро утро

261
00:17:56,659 --> 00:17:58,787
Искате да прочетете това, когато
ще се прибереш ли, моля?

262
00:17:58,869 --> 00:18:02,624
Аз съм от Текстил
Работнически съюз на Америка.

263
00:18:02,707 --> 00:18:05,176
Прочетете това в почивката си.

264
00:18:06,168 --> 00:18:08,421
добро утро

265
00:18:08,504 --> 00:18:10,006
Как е носът ти?

266
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Прочетете това в почивката си.

267
00:18:13,009 --> 00:18:15,683
Има твърде много големи думи.

268
00:18:15,761 --> 00:18:19,190
Ако не го разбирам, те
няма да го разбера.

269
00:18:20,099 --> 00:18:21,817
Онзи твой приятел, Норма?

270
00:18:21,892 --> 00:18:23,439
Той започва да бъде.

271
00:18:23,519 --> 00:18:27,274
- По-добре побързай. ще закъснееш
- Не ме интересува дали ще стигна утре.

272
00:18:28,566 --> 00:18:29,613
Ако имате въпроси,

273
00:18:29,692 --> 00:18:32,491
Аз съм в Голдън
Мотел Чери, стая 31.

274
00:18:33,279 --> 00:18:36,954
Не закъснявайте за работа сега, хора.

275
00:18:37,033 --> 00:18:39,001
добро утро

276
00:18:42,538 --> 00:18:45,382
Жената иска да ходи на работа.

277
00:18:45,458 --> 00:18:47,381
Ще те хвана по-късно.

278
00:18:52,548 --> 00:18:55,722
Един от вас се появява
на всеки четири години,

279
00:18:55,801 --> 00:18:58,395
приблизително по същото време
получаваме скакалците.

280
00:18:59,138 --> 00:19:00,606
как се казваш

281
00:19:02,016 --> 00:19:04,235
Казвам се Джими Джеръм Дейвис.

282
00:19:04,310 --> 00:19:08,611
Имаме шестима шефове
в гражданско презрение.

283
00:19:08,689 --> 00:19:10,691
Бихте ли искали да стане седем?

284
00:19:10,775 --> 00:19:14,496
Защо, по дяволите, гипсираме
тоалетни с тях неща.

285
00:19:16,989 --> 00:19:18,787
Искате ли да прочетете това в почивката си?

286
00:19:20,951 --> 00:19:22,498
задник.

287
00:19:35,341 --> 00:19:39,346
Вече му казах, че няма да отида
на вечеря. Какво иска сега?

288
00:19:39,428 --> 00:19:43,103
Може би иска да направи
това е закуска, Норма Рей.

289
00:19:58,114 --> 00:20:00,708
Каквото и да е, не съм го направил.

290
00:20:00,783 --> 00:20:04,083
Имате най-големия
уста в тази мелница.

291
00:20:04,161 --> 00:20:08,041
„Дайте ни по-дълга почивка,
повече време за пушене.

292
00:20:08,124 --> 00:20:10,798
„Дайте ни машина за подложки Kotex.“

293
00:20:11,460 --> 00:20:13,258
Направи го и ще млъкна.

294
00:20:15,715 --> 00:20:20,390
Единственият начин да затворите това
устата е да те рекламира.

295
00:20:20,469 --> 00:20:22,938
Качваш се вътре
светът, скъпа.

296
00:20:23,013 --> 00:20:25,812
да Докъде за колко?

297
00:20:26,809 --> 00:20:30,939
Е, ще сложим
вие на проверка на място.

298
00:20:33,649 --> 00:20:36,152
Е, по дяволите, със сигурност не е така
ще ме направи приятели.

299
00:20:36,569 --> 00:20:39,197
Ще те направи друг
$1,50 на час.

300
00:21:47,056 --> 00:21:48,558
Как съм, момиченце?

301
00:21:49,016 --> 00:21:51,394
Справяш се добре, татко.

302
00:21:52,144 --> 00:21:55,273
Мисля, че е по-добре да опиташ
ускорете го, ако можете.

303
00:21:55,356 --> 00:21:57,199
Вървя колкото мога по-бързо.

304
00:21:57,858 --> 00:21:59,860
да

305
00:21:59,944 --> 00:22:02,322
Е, те ме гледат.

306
00:22:02,404 --> 00:22:04,532
Те те наблюдават.

307
00:22:27,763 --> 00:22:29,686
Е, какво, сърдиш ли се на мен?

308
00:22:29,765 --> 00:22:33,360
Не бива да натискаш собствения си баща.

309
00:22:33,435 --> 00:22:35,688
Трябват ми парите за децата ми.

310
00:22:35,771 --> 00:22:38,490
Е, нямам нужда от детето си.

311
00:22:53,122 --> 00:22:54,965
Мили! Крейг!

312
00:22:55,040 --> 00:22:57,964
Какво правиш в
Невенчетата на баба?

313
00:22:58,043 --> 00:22:59,465
ставай!

314
00:22:59,545 --> 00:23:00,671
аз не искам

315
00:23:00,754 --> 00:23:03,098
Все пак го правиш!

316
00:23:03,173 --> 00:23:04,641
Ти си мръсен!

317
00:23:05,301 --> 00:23:07,269
Помолих те да го гледаш.

318
00:23:07,344 --> 00:23:09,438
Престъпност! Веднъж те изчистих!

319
00:23:14,810 --> 00:23:17,734
хайде де! Точно тук сега.

320
00:23:17,813 --> 00:23:20,066
Това е.

321
00:23:20,149 --> 00:23:23,073
Хайде, Стив! Хайде, Стив!

322
00:23:23,152 --> 00:23:24,620
хайде де!

323
00:23:35,331 --> 00:23:38,210
добре! Успяха!

324
00:23:38,292 --> 00:23:40,465
Той има ръка върху него!

325
00:23:40,544 --> 00:23:41,841
Уау!

326
00:23:41,921 --> 00:23:43,719
Хей, искаш ли нещо?

327
00:23:44,965 --> 00:23:47,684
Донеси ми хот дог, много вкусно.

328
00:23:48,093 --> 00:23:50,312
- Уау!
- Добре!

329
00:23:52,097 --> 00:23:53,770
Може ли хот дог, моля?

330
00:23:53,849 --> 00:23:55,601
добре

331
00:23:55,684 --> 00:23:57,402
благодаря

332
00:23:58,103 --> 00:24:00,572
Здравей, Уилма. Мога ли да имам две кучета?

333
00:24:00,648 --> 00:24:02,821
добре Само минутка.

334
00:24:02,900 --> 00:24:04,868
здрасти как си

335
00:24:05,569 --> 00:24:06,661
Наслаждавате ли се на играта?

336
00:24:06,737 --> 00:24:09,707
О, да. Обичам късата спирка.

337
00:24:11,367 --> 00:24:13,540
Скаути го гледат.

338
00:24:15,871 --> 00:24:19,125
какво става
Не ти харесва?

339
00:24:19,208 --> 00:24:22,963
Това не е хотдог.

340
00:24:23,045 --> 00:24:24,718
Какво има в това нещо?

341
00:24:24,797 --> 00:24:27,767
Много неща, които не знаете
искате да знаете за.

342
00:24:27,841 --> 00:24:29,764
Извинете ме за минутка.

343
00:24:38,602 --> 00:24:40,570
Здравей, Норма.

344
00:24:41,730 --> 00:24:43,152
Хей, Елис.

345
00:24:43,232 --> 00:24:44,984
Изглеждаш добре.

346
00:24:45,067 --> 00:24:47,536
Винаги съм добре. Аз съм кон.

347
00:24:49,822 --> 00:24:51,074
Ти си смени прическата.

348
00:24:51,699 --> 00:24:53,451
Порасна.

349
00:24:55,411 --> 00:24:57,038
Как е Крейг?

350
00:24:57,830 --> 00:24:59,673
Той загуби зъб.

351
00:25:00,666 --> 00:25:02,339
Няма да навреди, ако дойдеш

352
00:25:02,418 --> 00:25:05,638
да го виждам от време на време.

353
00:25:05,713 --> 00:25:08,512
не вярвам
Мога да го направя, Норма.

354
00:25:08,590 --> 00:25:13,266
Е, както искаш.
Винаги сте имали.

355
00:25:22,771 --> 00:25:24,114
Дай ми кока-кола.

356
00:25:24,189 --> 00:25:25,315
Искаш ли кока-кола?

357
00:25:25,399 --> 00:25:26,400
да

358
00:25:26,483 --> 00:25:27,951
Две, моля.

359
00:25:29,028 --> 00:25:31,406
Ето, това е за нейното.

360
00:25:31,488 --> 00:25:32,614
Добре.

361
00:25:32,698 --> 00:25:34,450
Запазете рестото.

362
00:25:34,950 --> 00:25:36,623
Ето го.

363
00:25:39,038 --> 00:25:41,006
Качих се в
задната седалка на неговия кадилак

364
00:25:41,081 --> 00:25:43,049
една дъждовна нощ преди шест години,

365
00:25:43,125 --> 00:25:44,672
подадох краката си през задния прозорец,

366
00:25:44,752 --> 00:25:48,677
и свали малкия Крейг
този южняшки джентълмен.

367
00:25:50,007 --> 00:25:53,136
той не е направил нищо
струва си оттогава.

368
00:25:53,218 --> 00:25:55,141
оженихте ли се

369
00:25:55,971 --> 00:25:58,850
Той не се притесняваше. Не се занимавах.

370
00:26:00,642 --> 00:26:02,736
Първата ми връзка, доколкото си спомням,

371
00:26:02,811 --> 00:26:05,906
беше с моя унгарски
учител по пиано.

372
00:26:05,981 --> 00:26:07,233
Играех Сметана.

373
00:26:07,316 --> 00:26:09,569
Тя сложи глава в скута ми.

374
00:26:09,651 --> 00:26:11,949
Изиграх го по дяволите.

375
00:26:13,947 --> 00:26:17,497
Следващото нещо, което разбрах, ние
бяха в нейната спалня.

376
00:26:18,452 --> 00:26:20,955
Съпругът й се прибра и ни намери.

377
00:26:21,038 --> 00:26:23,166
Бедният човек избухна в сълзи.

378
00:26:23,248 --> 00:26:28,596
Казах, "Хей, човече, съжалявам,"

379
00:26:28,670 --> 00:26:32,174
и всички отидохме в кухнята
и изпи чаша чай.

380
00:26:35,094 --> 00:26:38,940
Винаги се карам
с някой друг човек.

381
00:26:39,014 --> 00:26:41,108
Така изглежда.

382
00:26:41,183 --> 00:26:43,686
Какво мислиш за мен, чудя се.

383
00:26:45,020 --> 00:26:48,866
Мисля, че си твърде умен за
какво се случва с теб.

384
00:27:11,463 --> 00:27:12,885
Сега съм тук.

385
00:27:14,174 --> 00:27:16,302
Скочих върху теб!

386
00:27:21,056 --> 00:27:24,310
Хайде, госпожо. хайде
хайде, хайде!

387
00:27:24,393 --> 00:27:26,737
Отбележете ме. Отбележете ме.

388
00:27:27,771 --> 00:27:28,818
Вече съм тук, госпожо!

389
00:27:28,897 --> 00:27:29,944
хайде де!

390
00:27:30,023 --> 00:27:31,821
тук съм

391
00:27:34,444 --> 00:27:36,162
хей дама!

392
00:27:36,238 --> 00:27:37,410
Какво чакаш, момиче?

393
00:27:37,489 --> 00:27:39,912
Сега съм тук.

394
00:27:42,619 --> 00:27:44,496
Хайде, госпожо.

395
00:27:44,580 --> 00:27:46,548
Сега съм тук.

396
00:27:47,666 --> 00:27:50,340
Хайде, госпожо. хайде

397
00:27:50,419 --> 00:27:51,511
Ти проклет глупак!

398
00:27:51,587 --> 00:27:54,682
Ще ни вземеш и двамата
да загубим работата си!

399
00:28:02,306 --> 00:28:04,274
аз ще го взема

400
00:28:10,814 --> 00:28:12,282
хей

401
00:28:19,114 --> 00:28:20,206
Няма да ви безпокоя.

402
00:28:20,282 --> 00:28:22,330
Просто дойдох да се извиня.

403
00:28:22,409 --> 00:28:24,628
Знам, че можех да загубя
ти твоята работа днес.

404
00:28:27,456 --> 00:28:29,800
Определено полудя по мен.

405
00:28:29,875 --> 00:28:31,343
аз знам

406
00:28:32,461 --> 00:28:35,180
Получих развод
документи тази сутрин.

407
00:28:35,255 --> 00:28:37,974
Предполагам, че съм се побъркал.

408
00:28:47,976 --> 00:28:49,944
добре,

409
00:28:52,564 --> 00:28:53,907
нещата могат да стигнат до вас.

410
00:28:58,904 --> 00:29:01,578
Бихте ли дошли и
пийнете с мен?

411
00:29:01,657 --> 00:29:05,082
Само за да компенсира шума.

412
00:29:06,662 --> 00:29:08,756
Аз съм Сони Уебстър.

413
00:29:09,873 --> 00:29:12,046
Ти влизаше
пекарната на майка ми.

414
00:29:19,716 --> 00:29:21,263
Сони Уебстър?

415
00:29:22,177 --> 00:29:24,600
Сони Уебстър! помня те

416
00:29:24,680 --> 00:29:29,311
Застанал си зад касата
и даде на всички грешната ресто.

417
00:29:29,393 --> 00:29:30,940
Никога не съм бил много добър по математика.

418
00:29:31,019 --> 00:29:32,646
Ти ми казваш!

419
00:29:32,729 --> 00:29:35,278
Сони Уебстър! боже!

420
00:29:37,484 --> 00:29:39,327
Какво ще кажете за това питие?

421
00:29:41,321 --> 00:29:42,914
добре

422
00:29:42,990 --> 00:29:44,867
Само изчакайте една минута.

423
00:29:51,623 --> 00:29:53,216
Чух мъжки глас.

424
00:29:54,501 --> 00:29:55,548
Излизам с него.

425
00:29:55,627 --> 00:29:57,300
Къде го срещнахте?

426
00:29:57,379 --> 00:29:59,256
Току-що, на предната веранда.

427
00:30:01,925 --> 00:30:03,177
Няма да излизаш.

428
00:30:03,260 --> 00:30:05,729
Тате, аз съм над 21.

429
00:30:05,804 --> 00:30:08,148
Нека ви кажа някои имена.

430
00:30:08,223 --> 00:30:12,944
Бъди Уилсън, Елис Харпър,
Джордж Бенсън, американски моряк.

431
00:30:14,563 --> 00:30:18,321
Никой от които не се грижи
ти, доколкото виждам.

432
00:30:18,400 --> 00:30:20,448
Това е моят покрив, моята храна.

433
00:30:20,527 --> 00:30:23,451
Винаги се опитваш
да държи мъжете далеч от мен.

434
00:30:23,905 --> 00:30:28,376
Бъдете благодарни за любовта на баща си.

435
00:30:28,452 --> 00:30:30,705
Обичаш ме до смърт.

436
00:30:32,205 --> 00:30:36,756
<i>Моите нужди са много живи</i>

437
00:30:38,420 --> 00:30:42,220
<i>Добре ли е, ако се отбия</i>

438
00:30:44,426 --> 00:30:47,646
<i>Всичко е грешно, но всичко е наред</i>

439
00:30:47,763 --> 00:30:51,108
<i>Всичко е грешно, но всичко е наред</i>

440
00:30:51,183 --> 00:30:53,606
По дяволите, тази жена може да пее.

441
00:30:54,603 --> 00:30:56,571
И думите й са толкова верни.

442
00:30:56,646 --> 00:30:58,819
Аз самият харесвам Елвис.

443
00:30:58,899 --> 00:31:03,200
Иска ми се да мога да правя много
на пари само с вайкане.

444
00:31:03,278 --> 00:31:04,655
Това не е задължително
направи ги щастливи.

445
00:31:04,738 --> 00:31:07,617
Какво прави? Какво прави? Какво прави?

446
00:31:07,699 --> 00:31:10,794
Мъж и жена е
за най-добрия ви шанс.

447
00:31:13,747 --> 00:31:15,090
Не ми ли каза, че имаш пистолет,

448
00:31:15,165 --> 00:31:19,636
и щеше да застреляш жена си?

449
00:31:19,711 --> 00:31:22,590
Щях да ги изгоря и двамата,

450
00:31:22,672 --> 00:31:26,267
тя и гаджето й,

451
00:31:26,343 --> 00:31:28,311
но не можах.

452
00:31:30,472 --> 00:31:35,228
Тя беше наистина добър човек
когато отидохме на училище.

453
00:31:35,310 --> 00:31:38,780
Но след това промяна
беше над нея.

454
00:31:40,690 --> 00:31:42,818
Все още наистина ме изумява.

455
00:31:44,152 --> 00:31:45,620
слушай

456
00:31:47,614 --> 00:31:50,538
Аз съм много различен
от това, което бях.

457
00:31:50,617 --> 00:31:53,541
Искам да кажа, преминаваш през нещата.

458
00:31:56,081 --> 00:31:57,173
хей

459
00:31:57,249 --> 00:31:58,296
хей

460
00:31:58,375 --> 00:32:00,469
Ню Йорк! Хей, човече!

461
00:32:00,544 --> 00:32:02,546
Хей, приятел!

462
00:32:03,338 --> 00:32:04,430
Ела тук!

463
00:32:04,506 --> 00:32:05,883
Имаме ли нужда от някой друг?

464
00:32:05,966 --> 00:32:07,092
Колкото повече, толкова по-добре.

465
00:32:07,175 --> 00:32:08,643
Рубен!

466
00:32:10,637 --> 00:32:13,516
Ето ви с вашите документи!

467
00:32:13,598 --> 00:32:14,724
ела при нас

468
00:32:14,808 --> 00:32:16,856
Хайде, Рубен.

469
00:32:16,935 --> 00:32:18,608
Рубен, запознай се със Съни.

470
00:32:18,687 --> 00:32:20,564
Съни, това е Рубен
Варбершовски.

471
00:32:20,647 --> 00:32:23,150
затвори! как си

472
00:32:23,233 --> 00:32:25,110
седнете! Свали товар.

473
00:32:26,695 --> 00:32:28,538
какво правиш тук

474
00:32:28,613 --> 00:32:29,705
аз работя

475
00:32:29,781 --> 00:32:31,408
Работи ли?

476
00:32:31,491 --> 00:32:33,243
Това е място за пиене.

477
00:32:34,327 --> 00:32:35,920
Може ли да ти налея едно?

478
00:32:35,996 --> 00:32:38,590
Ще взема само обикновен селтер.

479
00:32:38,665 --> 00:32:42,010
Просто пиеш клубна сода?

480
00:32:42,085 --> 00:32:45,885
Ще се почувствате много по-добре
отколкото утре сутринта.

481
00:32:47,048 --> 00:32:51,474
Рубен се опитва да постави
съюз в мелницата.

482
00:32:51,553 --> 00:32:53,897
Но никога не е имало такъв.

483
00:32:53,972 --> 00:32:56,270
Тогава може би му е дошло времето.

484
00:32:57,517 --> 00:33:01,897
По-добре да сте повече от един,
защото има повече от един от тях.

485
00:33:02,731 --> 00:33:04,233
Ще има.

486
00:33:05,066 --> 00:33:08,570
Тези големи компании получават
всичко, което искат.

487
00:33:08,653 --> 00:33:10,246
Омръзна ли ти?

488
00:33:12,073 --> 00:33:15,998
О, когато го направя, просто
измийте го с бира.

489
00:33:16,077 --> 00:33:19,331
<i>Никога не получихме
чак до talkin'</i>

490
00:33:19,414 --> 00:33:21,382
Хей, знаеш ли какво?

491
00:33:22,918 --> 00:33:26,843
Тази песен на джубокса

492
00:33:26,922 --> 00:33:30,426
беше по радиото
вечерта ми се обадиха

493
00:33:30,509 --> 00:33:32,029
и ми каза на съпруга ми
е бил убит

494
00:33:32,093 --> 00:33:34,312
при сбиване в бирария.

495
00:33:35,388 --> 00:33:37,857
Познавах Бъди Уилсън в гимназията.

496
00:33:37,933 --> 00:33:39,901
Направихте ли?

497
00:33:42,938 --> 00:33:45,032
да Гол!

498
00:33:47,025 --> 00:33:49,528
Той беше пиян,
и той се сби,

499
00:33:49,611 --> 00:33:52,080
и счупи бутилка бира.

500
00:33:52,155 --> 00:33:56,080
И тогава този друг човек,
също имаше счупена бутилка бира.

501
00:33:57,118 --> 00:34:00,497
Слязох в погребалния салон

502
00:34:00,580 --> 00:34:02,207
защото исках да го видя.

503
00:34:02,290 --> 00:34:07,672
Този старец казва
Не трябва да виждам Бъди

504
00:34:07,754 --> 00:34:10,177
защото все още не е бил "подготвен".

505
00:34:12,968 --> 00:34:14,060
аз не знам

506
00:34:14,135 --> 00:34:17,856
Наистина просто исках да го видя,

507
00:34:17,931 --> 00:34:20,525
и баща ми не ми позволи.

508
00:34:29,150 --> 00:34:32,404
Е, това беше краят на Бъди.

509
00:34:33,572 --> 00:34:35,540
Дотук стига.

510
00:34:52,882 --> 00:34:53,974
аз ще карам.

511
00:34:54,050 --> 00:34:55,176
Аз ще карам.

512
00:34:57,387 --> 00:34:58,513
Не, аз ще карам.

513
00:34:58,597 --> 00:35:00,770
Не, не, банда.

514
00:35:00,849 --> 00:35:02,351
По този начин.

515
00:35:07,856 --> 00:35:11,861
Прибирам се с двама мъже.

516
00:35:11,943 --> 00:35:15,447
Това ще изненада
по дяволите на баща ми.

517
00:35:15,530 --> 00:35:17,908
Той със сигурност ви следи отблизо.

518
00:35:17,991 --> 00:35:20,335
да Близо сме.

519
00:35:21,369 --> 00:35:24,714
Той караше 250 мили

520
00:35:24,789 --> 00:35:27,838
за да ме заведе до Crescent Beach.

521
00:35:28,877 --> 00:35:33,098
Щеше да ме почерпи с вечеря с пиле.

522
00:35:33,173 --> 00:35:35,141
Спяхме отзад в колата.

523
00:35:35,216 --> 00:35:38,811
Щяхме да се събудим тази сутрин
и излезте на пясъка.

524
00:35:38,887 --> 00:35:41,515
Той ми купи този пръстен.

525
00:35:43,016 --> 00:35:44,484
Рубен, би ли
спирам колата?

526
00:35:44,559 --> 00:35:46,732
Мисля, че ще се разболея.

527
00:35:50,231 --> 00:35:51,653
почакай

528
00:35:52,567 --> 00:35:54,365
Лесно, лесно.

529
00:35:56,279 --> 00:35:57,997
добре ли си

530
00:35:58,073 --> 00:35:59,370
хайде

531
00:36:00,742 --> 00:36:04,087
Бих помогнал, Норма, но аз
мисля, че и аз бих се отказал.

532
00:36:15,632 --> 00:36:18,351
Това беше наистина дамско от моя страна.

533
00:36:18,426 --> 00:36:21,771
Едно лято направих нощни съдове
в болница Stuyvesant.

534
00:36:23,598 --> 00:36:27,068
Един от тези дни,
Ще се събера.

535
00:36:27,143 --> 00:36:28,360
Е, направи го скоро.

536
00:36:28,436 --> 00:36:32,278
Защото един от тези дни,
Ще започна с теб.

537
00:36:38,613 --> 00:36:40,536
Прочетете това, когато можете.

538
00:36:40,615 --> 00:36:43,209
Сведе го до две срички.

539
00:36:43,284 --> 00:36:45,036
Единият е по-добър.

540
00:36:45,120 --> 00:36:46,542
добро утро добро утро

541
00:36:46,621 --> 00:36:49,625
Прочетете това, когато
имайте шанс, моля.

542
00:36:50,625 --> 00:36:52,844
Добро утро, Норма Рей.

543
00:37:01,261 --> 00:37:03,184
Хей, Луциус.

544
00:37:18,570 --> 00:37:20,493
Добро утро, Линет.

545
00:37:22,157 --> 00:37:23,579
Линет?

546
00:37:36,296 --> 00:37:38,219
Хей, Били Джо.

547
00:37:45,430 --> 00:37:48,684
Какво по дяволите става
тук наоколо?

548
00:37:50,518 --> 00:37:52,771
на теб говоря!

549
00:37:54,272 --> 00:37:55,865
Финк.

550
00:37:57,358 --> 00:37:58,780
Е, мамка му!

551
00:38:11,414 --> 00:38:13,508
Никой не ми говори.

552
00:38:13,583 --> 00:38:15,802
По-малко приказки, повече работа.

553
00:38:15,877 --> 00:38:18,175
Те са ми приятели.

554
00:38:18,254 --> 00:38:20,552
напускам

555
00:38:20,632 --> 00:38:22,760
Вие ги ускорявате
така че можете да ги отсеете.

556
00:38:22,842 --> 00:38:25,186
Ти знаеше всичко това.

557
00:38:27,680 --> 00:38:31,935
да Бях алчен и бях тъп.

558
00:38:32,018 --> 00:38:34,146
Можеш да ме уволниш.

559
00:38:34,229 --> 00:38:39,076
Ще те върнем обратно
в стаята за тъкане.

560
00:38:39,150 --> 00:38:42,324
Вашето семейство е било с
тази мелница дълго време.

561
00:39:18,064 --> 00:39:19,407
добро утро

562
00:39:19,482 --> 00:39:20,984
сутрин.

563
00:39:21,734 --> 00:39:22,735
хей

564
00:39:22,819 --> 00:39:23,945
хей

565
00:39:24,904 --> 00:39:26,781
Всички сме готови.

566
00:39:26,865 --> 00:39:27,957
всички вие?

567
00:39:28,867 --> 00:39:30,869
И тримата.

568
00:39:33,496 --> 00:39:35,498
Е, тогава всички влизайте.

569
00:39:35,582 --> 00:39:38,586
Мили, сама можеш да се качиш.

570
00:39:38,668 --> 00:39:40,887
Сега внимавай. Не падайте.

571
00:39:40,962 --> 00:39:42,259
Как се казваш, голямо?

572
00:39:42,338 --> 00:39:43,430
Крейг.

573
00:39:44,799 --> 00:39:47,302
Сложи краката си на пода!

574
00:39:48,636 --> 00:39:49,728
чао

575
00:39:49,804 --> 00:39:51,397
Чао, мамо.

576
00:39:51,472 --> 00:39:53,065
Чао, бабо!

577
00:39:56,561 --> 00:39:58,484
Искам да седна отпред.

578
00:39:59,522 --> 00:40:01,069
Стигнахме ли вече?

579
00:40:01,149 --> 00:40:03,868
Не, глупако Уили.

580
00:40:05,403 --> 00:40:07,076
Току що започнахме.

581
00:40:07,155 --> 00:40:08,748
Мислех, че сме
отивам до езерото.

582
00:40:08,823 --> 00:40:11,201
Трябва да спра.

583
00:40:11,284 --> 00:40:14,254
Трябваше да го направиш
че преди да започнем.

584
00:40:19,292 --> 00:40:21,215
Това е Алис.

585
00:40:22,420 --> 00:40:24,013
Тя е моя.

586
00:40:27,675 --> 00:40:30,724
Както винаги казвам,
колкото повече, толкова по-добре.

587
00:40:33,056 --> 00:40:35,434
Добре, гледай какво правиш сега.

588
00:40:44,275 --> 00:40:47,074
Следващият път ще получите
себе си горе.

589
00:40:48,404 --> 00:40:51,283
Със сигурност сте лесни с децата си.

590
00:40:51,366 --> 00:40:52,959
Викам им.

591
00:40:53,034 --> 00:40:54,581
Аз ги заплюх.

592
00:40:56,955 --> 00:40:58,878
Ти си хубава жена.

593
00:40:59,958 --> 00:41:03,511
Бях добър на 18, но нещата
са се подхлъзнали и са се подхлъзнали.

594
00:41:03,586 --> 00:41:06,089
Изглеждаш ми добре.

595
00:41:06,172 --> 00:41:08,800
Намалете светлините, добре съм.

596
00:41:08,883 --> 00:41:12,103
Ще те заведа там, където е тъмно.

597
00:41:12,762 --> 00:41:14,184
Бил съм там.

598
00:41:31,280 --> 00:41:33,658
Не дължа нито цент в този град.

599
00:41:33,741 --> 00:41:35,459
Ще ям всичко
постави пред мен.

600
00:41:35,535 --> 00:41:37,788
Мога да поправя всичко електрическо.

601
00:41:38,871 --> 00:41:40,873
Аз съм добре след моя
първа чаша кафе.

602
00:41:40,957 --> 00:41:42,959
Много ми се иска обаче.

603
00:41:44,419 --> 00:41:47,013
Намерих си нова работа
на бензиностанцията.

604
00:41:47,088 --> 00:41:50,809
Обръщам си заплатата
всеки петък,

605
00:41:50,883 --> 00:41:53,181
и се прибирам направо от работа,

606
00:41:53,261 --> 00:41:56,185
и оставам там.

607
00:41:56,264 --> 00:41:59,268
Аз и Алис сме сами.

608
00:42:00,852 --> 00:42:02,149
Имате двете си деца.

609
00:42:02,228 --> 00:42:03,605
сам си

610
00:42:06,315 --> 00:42:09,694
Ако можете да ми помогнете,

611
00:42:09,777 --> 00:42:11,450
може би бих могъл да ти помогна.

612
00:42:14,490 --> 00:42:17,664
Мина много време
време между офертите.

613
00:42:24,459 --> 00:42:26,382
целуни ме

614
00:42:27,045 --> 00:42:30,219
ако всичко е наред,

615
00:42:30,298 --> 00:42:32,471
тогава всичко останало ще бъде.

616
00:42:58,659 --> 00:43:02,247
С предоставената ми власт,
от тази суверенна държава,

617
00:43:02,330 --> 00:43:05,129
Обявявам ви за мъж и съпруга.

618
00:43:05,208 --> 00:43:08,178
Ако желаете, можете
целуни булката.

619
00:43:17,678 --> 00:43:20,894
Майка тук има
малко домашно вино за нас.

620
00:43:20,973 --> 00:43:23,476
Сам си набрах плодовете.

621
00:43:23,559 --> 00:43:25,527
благодаря

622
00:43:31,943 --> 00:43:34,116
На жена ми Норма Рей.

623
00:43:35,113 --> 00:43:36,865
И, ъъ...

624
00:43:38,157 --> 00:43:40,876
Просто се надявам да мога да се справя с нея.

625
00:43:54,132 --> 00:43:57,636
Роско не го харесва,
но аз отивам.

626
00:43:57,718 --> 00:44:00,722
Не питам никого. аз отивам

627
00:44:21,242 --> 00:44:26,999
На 8 октомври 1970 г. дядо ми,

628
00:44:27,081 --> 00:44:30,676
Исак Абрахам Варшовски, 87 години,

629
00:44:30,751 --> 00:44:32,753
почина в съня си в Ню Йорк.

630
00:44:34,130 --> 00:44:38,681
На следващия петък
сутринта се състоя погребението му.

631
00:44:38,759 --> 00:44:40,978
Майка ми и баща ми присъстваха,

632
00:44:41,053 --> 00:44:43,977
двамата ми чичовци от
Бруклин присъства,

633
00:44:44,056 --> 00:44:46,775
и леля ми Мини
дойде от Флорида.

634
00:44:47,935 --> 00:44:50,688
Присъстваха и 862 членове

635
00:44:50,771 --> 00:44:52,523
на обединените шивашки работници

636
00:44:52,607 --> 00:44:56,578
и кърпата, шапката и шапката
Съюз на производителите на Америка.

637
00:44:56,652 --> 00:44:58,871
Също и членове на семейството му.

638
00:45:00,448 --> 00:45:04,498
В смъртта, както и в живота,
те застанаха до него.

639
00:45:04,577 --> 00:45:07,956
Те са водили битки с него,

640
00:45:08,039 --> 00:45:12,545
печелели хляб заедно,
и го бяха счупили заедно.

641
00:45:12,627 --> 00:45:16,006
Когато говореха, те
говореше в един глас,

642
00:45:16,088 --> 00:45:18,887
и те бяха чути.

643
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
И те бяха черни,
и бяха бели.

644
00:45:21,052 --> 00:45:22,725
Те бяха ирландци,
и те бяха поляци.

645
00:45:22,803 --> 00:45:25,773
Те бяха католици,
и те бяха евреи.

646
00:45:25,848 --> 00:45:28,317
И те бяха едно.

647
00:45:28,392 --> 00:45:31,646
Това е синдикат, едно.

648
00:45:34,440 --> 00:45:38,195
Дами и господа,
текстилната индустрия,

649
00:45:38,277 --> 00:45:41,872
в който си
прекарвайки живота си,

650
00:45:41,948 --> 00:45:44,042
и в които вашите деца
и техните деца

651
00:45:44,116 --> 00:45:46,619
ще прекарат живота си,

652
00:45:46,702 --> 00:45:50,957
е единствената индустрия
в тези Съединени щати

653
00:45:51,040 --> 00:45:52,667
който не е синдикален.

654
00:45:52,750 --> 00:45:56,755
Те са свободни да ви експлоатират

655
00:45:56,837 --> 00:46:00,091
и да отнеме какво
по право е ваш.

656
00:46:00,174 --> 00:46:04,771
Вашето здраве, достойна заплата,
подходящо място за работа.

657
00:46:07,223 --> 00:46:09,066
Призовавам ви да ги спрете

658
00:46:09,141 --> 00:46:12,486
като дойдете в стая 31
в мотел "Златна череша".

659
00:46:12,561 --> 00:46:15,906
да вземете съюз
карта и я подпишете.

660
00:46:17,191 --> 00:46:20,240
Да, идва от Библията.

661
00:46:20,319 --> 00:46:24,415
„Според
племена на вашите бащи,

662
00:46:24,490 --> 00:46:27,414
"вие ще наследите."

663
00:46:27,493 --> 00:46:30,588
Но идва от
Рубен Варшовски,

664
00:46:30,663 --> 00:46:33,462
— Не, освен ако не го направиш така.

665
00:46:36,627 --> 00:46:38,049
благодаря

666
00:46:44,385 --> 00:46:45,853
Благодаря ви, преподобни.

667
00:46:45,928 --> 00:46:47,521
Оценявайте го.

668
00:46:48,806 --> 00:46:51,480
Всички трябваше да дойдат.

669
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
Следващият път.

670
00:46:52,643 --> 00:46:55,112
Ако трябва да ги влача.

671
00:46:55,187 --> 00:46:57,110
хей

672
00:46:58,274 --> 00:46:59,651
Кога ще се присъединиш?

673
00:46:59,734 --> 00:47:00,986
Кой има време?

674
00:47:01,068 --> 00:47:03,036
Отделете време.

675
00:47:03,112 --> 00:47:05,080
имам нужда от помощ

676
00:47:09,785 --> 00:47:14,541
Оценявам всяка помощ
можеш да ми дадеш.

677
00:47:14,623 --> 00:47:18,503
Близе марки, пълни пликове,
пишете с два пръста, всичко.

678
00:47:18,586 --> 00:47:20,338
Ще се появя.

679
00:47:35,811 --> 00:47:37,358
аз съм тук

680
00:47:37,438 --> 00:47:39,782
Готов съм да инспектирам завода ви.

681
00:47:41,609 --> 00:47:43,452
Федералното правителство,

682
00:47:43,527 --> 00:47:46,781
в съответствие с федералните
съдебна заповед 7778,

683
00:47:46,864 --> 00:47:49,640
заявява следното, „The
синдикатът има право да проверява

684
00:47:49,700 --> 00:47:52,119
"всяко табло за обяви в
мелници поне веднъж седмично

685
00:47:52,203 --> 00:47:55,958
„за да провери дали неговите бележки
не се събличат."

686
00:47:59,668 --> 00:48:00,715
Кофа за боклук имаш ли?

687
00:48:00,795 --> 00:48:01,967
Вътре.

688
00:48:05,800 --> 00:48:07,393
Пазете Америка красива.

689
00:48:07,468 --> 00:48:09,266
Долу.

690
00:48:23,609 --> 00:48:25,202
благодаря

691
00:48:34,286 --> 00:48:35,503
сутрин.

692
00:48:43,629 --> 00:48:44,721
сутрин.

693
00:48:44,797 --> 00:48:47,266
Движа ли се твърде бързо за теб?

694
00:48:47,341 --> 00:48:49,139
Бягах в армията.

695
00:48:49,218 --> 00:48:50,970
Сега не съм в армията, братко.

696
00:48:51,053 --> 00:48:54,686
Ако не си във форма,
ще намаля.

697
00:48:56,517 --> 00:48:58,645
Дръжте го на основно разходка.

698
00:49:05,317 --> 00:49:06,739
добро утро

699
00:49:06,819 --> 00:49:10,574
Аз съм Рубен Варшовски от
Синдикат на текстилните работници.

700
00:49:10,656 --> 00:49:12,124
как се казваш братко

701
00:49:12,199 --> 00:49:14,042
Бафъм.

702
00:49:14,952 --> 00:49:16,795
От колко време работите тук?

703
00:49:16,871 --> 00:49:18,544
Дванадесет години.

704
00:49:19,248 --> 00:49:21,967
Харесвате ли работата си?

705
00:49:22,042 --> 00:49:23,589
Бих искал да го запазя.

706
00:49:24,712 --> 00:49:28,467
Пречиш на работата.

707
00:49:28,549 --> 00:49:31,143
Съдебната заповед казва, че не можете да правите това.

708
00:49:31,218 --> 00:49:33,141
Е, тогава, братко,
нека и двамата да запазим

709
00:49:33,220 --> 00:49:35,939
по буквата на закона.

710
00:49:36,015 --> 00:49:38,518
Нямам кой брат.

711
00:49:40,060 --> 00:49:41,983
Нямаше предвид това.

712
00:49:42,062 --> 00:49:44,064
Имах предвид.

713
00:49:44,148 --> 00:49:47,152
Мамка му, трябва ли да се бием?

714
00:49:47,234 --> 00:49:48,577
Таблото за обяви е тук.

715
00:49:48,652 --> 00:49:50,780
„Тук е таблото за обяви“!

716
00:49:55,075 --> 00:49:56,793
добро утро

717
00:50:03,626 --> 00:50:07,176
Някой търси
влезте в кола.

718
00:50:07,254 --> 00:50:10,383
Някой иска
продавам кученце басет.

719
00:50:10,466 --> 00:50:13,436
Можете да изберете пекан
за 40 цента на бушел

720
00:50:13,511 --> 00:50:16,230
в Zelma Landing.

721
00:50:16,305 --> 00:50:18,808
Единственото, което липсва
е моето известие.

722
00:50:18,891 --> 00:50:21,019
Там е.

723
00:50:21,101 --> 00:50:23,399
това е? не го виждам

724
00:50:26,774 --> 00:50:29,027
Ах, да.

725
00:50:30,402 --> 00:50:33,702
Уилт Чембърлейн на кокили
може би може да прочете това нещо.

726
00:50:33,781 --> 00:50:37,706
Доведете го до окото
ниво, братя.

727
00:50:37,785 --> 00:50:40,254
Ще вземем под внимание вашата заявка.

728
00:50:41,956 --> 00:50:44,880
Защо се дърпате, момчета
тези глупости?

729
00:50:44,959 --> 00:50:47,838
Ще трябва да се обадя на адвокатите си.

730
00:50:47,920 --> 00:50:49,843
Това е детинско.

731
00:50:51,257 --> 00:50:53,225
Къде е телефонният автомат?

732
00:50:53,300 --> 00:50:54,722
хей

733
00:50:56,095 --> 00:50:57,972
Рик, свали го долу.

734
00:51:05,312 --> 00:51:07,064
око. Нивото на очите.

735
00:51:07,147 --> 00:51:08,569
око.

736
00:51:18,742 --> 00:51:21,541
Не бива да го четеш.

737
00:51:21,620 --> 00:51:27,923
Никой синдикален организатор няма
тук от 10 години.

738
00:51:28,002 --> 00:51:29,379
чета го

739
00:51:29,461 --> 00:51:30,508
Е, тогава четете бързо.

740
00:51:30,588 --> 00:51:33,262
Отидете да прочетете съдебното разпореждане

741
00:51:33,340 --> 00:51:35,434
това казва всеки агент на тази компания

742
00:51:35,509 --> 00:51:40,766
може да бъде държан за неуважение.

743
00:51:40,848 --> 00:51:41,895
Не нарушавам никакви закони!

744
00:51:41,974 --> 00:51:43,897
Сега нарушаваш закона!

745
00:51:45,352 --> 00:51:46,854
Можем ли да завършим това?

746
00:51:46,937 --> 00:51:48,359
Със сигурност.

747
00:51:52,192 --> 00:51:54,240
Къде е другото табло за обяви?

748
00:51:54,320 --> 00:51:55,321
В стаята за тъкане.

749
00:51:55,404 --> 00:51:57,247
Покажи ми го.

750
00:51:57,323 --> 00:51:58,700
Рик!

751
00:52:07,374 --> 00:52:09,968
добро утро как си

752
00:52:12,087 --> 00:52:14,055
добро утро

753
00:52:14,798 --> 00:52:16,220
Добро утро и на теб. добро утро

754
00:52:16,300 --> 00:52:19,682
Аз съм Варшовски, текстил
Работнически съюз на Америка.

755
00:52:21,096 --> 00:52:23,975
добро утро Добро утро на теб.

756
00:52:24,058 --> 00:52:26,311
Добро утро, госпожо.

757
00:52:27,561 --> 00:52:28,687
добро утро

758
00:52:28,771 --> 00:52:31,399
Варшовски, Текстил
Работнически съюз на Америка.

759
00:52:31,482 --> 00:52:34,452
Добро утро и на вас, госпожо.

760
00:52:39,740 --> 00:52:41,242
добро утро

761
00:52:41,325 --> 00:52:44,044
Аз съм в стая 31 на
Мотел Голдън Чери

762
00:52:44,119 --> 00:52:46,588
ако имате някакви въпроси.

763
00:52:48,207 --> 00:52:50,130
добро утро

764
00:52:52,086 --> 00:52:54,009
Добро утро и на теб.

765
00:52:55,381 --> 00:52:57,304
добро утро

766
00:53:02,096 --> 00:53:03,848
хубаво.

767
00:53:06,934 --> 00:53:12,361
Господа, вашето средно ниво
работещият човек не е глупав.

768
00:53:12,439 --> 00:53:14,862
Той просто се изморява.

769
00:53:14,942 --> 00:53:18,697
Искате да преместите това
вън от тук, моля?

770
00:53:34,211 --> 00:53:36,714
Преместете го. Преместете нещата.

771
00:54:09,163 --> 00:54:10,881
Хей, Рубен?

772
00:54:10,956 --> 00:54:12,549
хей

773
00:54:12,624 --> 00:54:13,591
Зает ли си?

774
00:54:13,667 --> 00:54:15,840
Да, много зает.

775
00:54:16,628 --> 00:54:17,629
мога ли да вляза

776
00:54:17,713 --> 00:54:19,056
моля

777
00:54:29,975 --> 00:54:33,696
Господи, не го правят никога
да почистя тук?

778
00:54:35,689 --> 00:54:37,316
Не ги искам
бъркам в нещата ми.

779
00:54:37,399 --> 00:54:39,697
Знам къде е всичко.

780
00:54:41,403 --> 00:54:43,868
Ако се присъединя към теб,
щях ли да загубя работата си?

781
00:54:43,947 --> 00:54:45,369
Няма начин.

782
00:54:46,033 --> 00:54:49,457
Можете да носите профсъюзно копче
голям колкото фризби,

783
00:54:49,536 --> 00:54:54,042
говорете съюз, стига
по време на почивка е,

784
00:54:54,124 --> 00:54:57,173
и предавайте синдикалните брошури.

785
00:54:57,252 --> 00:54:59,050
Те не могат да те докоснат.

786
00:55:01,799 --> 00:55:05,144
Никога не съм била много добър скаут.

787
00:55:05,219 --> 00:55:07,642
Ще отида с теб.

788
00:55:07,721 --> 00:55:09,769
Ти си рибата, която исках да хвана на куката.

789
00:55:11,225 --> 00:55:12,727
добре,

790
00:55:14,728 --> 00:55:17,356
хвана ме

791
00:55:17,439 --> 00:55:19,316
Какво, по дяволите, ще правиш с мен?

792
00:55:19,399 --> 00:55:21,072
Направи мъж от теб, хлапе.

793
00:55:23,445 --> 00:55:24,788
какво е това

794
00:55:26,990 --> 00:55:29,664
Някой, който посещава старите
дом на хората в събота

795
00:55:29,743 --> 00:55:32,496
вместо да играе голф

796
00:55:32,579 --> 00:55:36,004
или дава на слепец a
долар за молив.

797
00:55:36,083 --> 00:55:37,255
Бих го направил.

798
00:55:37,918 --> 00:55:40,091
Но бихте ли взели молива?

799
00:55:40,170 --> 00:55:41,638
разбира се Платих го.

800
00:55:41,713 --> 00:55:45,308
Някъде между логиката и благотворителността
може би пада малка сянка?

801
00:55:45,384 --> 00:55:46,351
Рубен...

802
00:55:46,426 --> 00:55:48,679
Можем да обсъждаме това цяла нощ.

803
00:55:50,013 --> 00:55:51,435
Подпишете това.

804
00:56:05,195 --> 00:56:07,414
"Норма Рей Уебстър."

805
00:56:07,906 --> 00:56:10,125
Всички тук долу
има три имена.

806
00:56:13,161 --> 00:56:17,507
Нека ти го прикача.

807
00:56:17,583 --> 00:56:21,053
Ще покрие петното от соса.

808
00:56:21,128 --> 00:56:24,177
Какво получавам, ако го направя?

809
00:56:24,256 --> 00:56:27,055
Не получавате нищо, ако не го направите.

810
00:56:27,134 --> 00:56:29,512
Освен това не си ли
имаше ли достатъчно от това?

811
00:56:29,595 --> 00:56:33,600
Ние го загрявахме
Подофицерски клуб, помниш ли?

812
00:56:33,682 --> 00:56:35,150
Отминали дни.

813
00:56:36,685 --> 00:56:38,608
След това го закачете за отминали дни.

814
00:56:38,687 --> 00:56:41,156
Уейн, гордея се с теб.

815
00:56:42,733 --> 00:56:46,078
Мисля, че ще го видим
отново клуб, скъпа?

816
00:56:46,153 --> 00:56:49,202
Вземете жена си. тя
не излиза много.

817
00:56:51,992 --> 00:56:55,667
Изглежда, че си се отклонил
извън резервацията, Норма.

818
00:56:55,746 --> 00:56:57,498
така ли е

819
00:56:59,666 --> 00:57:03,136
Имаш кафе
машина във вашия край.

820
00:57:03,211 --> 00:57:05,134
Но няма чешма.

821
00:57:05,213 --> 00:57:08,387
Охлаждам си кафето
преди да го изпиете.

822
00:57:08,467 --> 00:57:10,390
Ще охладите всичко!

823
00:57:26,276 --> 00:57:28,449
Хей, преподобни.

824
00:57:28,528 --> 00:57:30,405
Норма. Ти ме хвана
в ръкавите на ризата ми.

825
00:57:32,366 --> 00:57:35,119
Можем ли да вземем от вашите
цветя за неделя?

826
00:57:35,202 --> 00:57:37,330
Паякообразни акари изяждат всичко.

827
00:57:37,412 --> 00:57:38,880
добре

828
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
Някак мога да ти помогна, Норма?

829
00:57:44,878 --> 00:57:47,802
От колко време идвам
към тази църква?

830
00:57:47,881 --> 00:57:49,883
От малък.

831
00:57:49,967 --> 00:57:51,389
точно така

832
00:57:51,468 --> 00:57:54,267
Приех Христос, когато
Бях на 6 години.

833
00:57:58,558 --> 00:58:02,483
Бихте ли ме нарекли добър християнин?

834
00:58:02,562 --> 00:58:04,314
С пропуск или два, да.

835
00:58:04,398 --> 00:58:06,821
С пропуск или два.

836
00:58:06,900 --> 00:58:09,369
Добър християнин ли си?

837
00:58:09,444 --> 00:58:11,196
Това трябва да каже Господ.

838
00:58:13,407 --> 00:58:16,286
Искам тази църква за
синдикална среща следващата събота.

839
00:58:16,368 --> 00:58:19,372
Това са черни и бели
седящи заедно.

840
00:58:19,454 --> 00:58:21,047
Това е Божи дом.

841
00:58:21,123 --> 00:58:23,876
Чакам да видя дали е така.

842
00:58:23,959 --> 00:58:26,303
Доближаваш се до богохулство.

843
00:58:26,628 --> 00:58:31,509
Дойдох да питам
Божията прошка.

844
00:58:31,591 --> 00:58:33,844
Искам да видя какво е това
църквата означава,

845
00:58:33,927 --> 00:58:38,103
и ако ще кажете там
трябва да бъде справедливост, съюз.

846
00:58:38,181 --> 00:58:42,652
И ако не го направиш,

847
00:58:42,728 --> 00:58:45,527
няма нищо хубаво
за мен в тази църква.

848
00:58:45,605 --> 00:58:47,107
Ще го оставя плоска.

849
00:58:54,031 --> 00:58:56,875
Ще ни липсва твоето
глас в хора.

850
00:59:01,913 --> 00:59:05,008
Ще го чуете повдигнат
някъде другаде.

851
00:59:17,971 --> 00:59:21,396
Влизам след минутка.

852
00:59:32,319 --> 00:59:36,040
Правим среща,
съюзен бизнес.

853
00:59:36,114 --> 00:59:39,414
След това имаме
лимонада и джинджифил.

854
00:59:39,493 --> 00:59:41,996
Сенките са вдигнати. Можете да видите в.

855
00:59:42,079 --> 00:59:43,581
Измих си прозорците в събота.

856
00:59:43,663 --> 00:59:46,507
Не би трябвало да имаш проблеми.

857
00:59:52,672 --> 00:59:55,425
Отиваш твърде далеч.

858
00:59:55,509 --> 00:59:57,011
как?

859
00:59:57,844 --> 00:59:59,767
Има един куп
черни мъже там.

860
00:59:59,846 --> 01:00:01,223
Ще ни навлечеш неприятности.

861
01:00:01,306 --> 01:00:05,982
Никога не съм имал проблеми с
черни мъже, само бели мъже.

862
01:00:14,069 --> 01:00:18,074
Спомням си някои от
ти от църквата.

863
01:00:18,156 --> 01:00:21,205
Аз говорех всичко онзи ден.

864
01:00:21,284 --> 01:00:24,379
Сега бих искал да говориш.

865
01:00:26,081 --> 01:00:27,708
моля

866
01:00:43,807 --> 01:00:49,405
Мъжката работа трябва да е мъжка
работа, а не срок в затвора.

867
01:00:49,896 --> 01:00:52,615
Черните са били бутнати,
дръпнати и презирани.

868
01:00:52,691 --> 01:00:54,364
за какво?

869
01:00:54,442 --> 01:00:58,948
Ако всички вярват в
съюза, аз съм за него.

870
01:01:00,824 --> 01:01:04,249
Извинете, че казах
това с мъжете тук,

871
01:01:04,327 --> 01:01:07,672
но когато получа менструални болки,

872
01:01:07,747 --> 01:01:09,670
които идват доста трудно,

873
01:01:09,749 --> 01:01:12,753
не ми позволяват
седни на моята работа.

874
01:01:15,130 --> 01:01:18,009
Трябва да се държиш на крака

875
01:01:18,091 --> 01:01:21,015
освен ако не донесете a
бележка от лекаря.

876
01:01:21,094 --> 01:01:23,517
Не бихме се правили на болни.

877
01:01:24,472 --> 01:01:28,397
Цял ден гледам тухлена стена.

878
01:01:28,476 --> 01:01:30,570
Някога там имаше прозорец.

879
01:01:30,645 --> 01:01:33,615
Зидат го да направят
чувстваме се затворени.

880
01:01:36,443 --> 01:01:40,198
Съпругът ми почина от кафяво
бял дроб преди два месеца.

881
01:01:41,740 --> 01:01:46,246
Децата му отиват
дори да не пораснеш

882
01:01:46,328 --> 01:01:47,625
познавайки го.

883
01:01:54,461 --> 01:01:58,341
Имам всичките му дрехи, ако
някой може да ги използва.

884
01:02:10,894 --> 01:02:13,647
Не предавам съобщението.

885
01:02:15,148 --> 01:02:17,321
17 души от 800.

886
01:02:19,069 --> 01:02:23,165
Е, ти си аутсайдер.

887
01:02:23,240 --> 01:02:25,334
Нещата тук се развиват бавно.

888
01:02:25,408 --> 01:02:28,252
Това не е Ню Йорк, където си
вземете такси и си вземете шапката.

889
01:02:28,328 --> 01:02:30,296
Крейг подмокря леглото.

890
01:02:32,332 --> 01:02:36,302
Казах му да не пие кока-кола
преди да заспи.

891
01:02:38,088 --> 01:02:39,806
Крейг?

892
01:02:39,881 --> 01:02:41,929
Хайде, захарче, събуди се.

893
01:02:42,008 --> 01:02:43,225
ставай

894
01:02:43,301 --> 01:02:45,895
Сложи ръце около врата ми.

895
01:02:57,774 --> 01:03:00,118
Имате ли някакви идеи?

896
01:03:00,193 --> 01:03:02,616
Вземете малко царевично уиски.

897
01:03:02,696 --> 01:03:05,620
Ще ударим отзад
пътища в събота.

898
01:03:07,325 --> 01:03:09,168
Свърши ли, скъпа?

899
01:03:09,244 --> 01:03:10,712
добре

900
01:03:11,413 --> 01:03:13,882
Без повече кока-кола преди
отиваш да спиш.

901
01:03:24,884 --> 01:03:29,355
Г-н Робинсън, как сте днес?

902
01:03:30,015 --> 01:03:31,483
аз съм зает

903
01:03:31,558 --> 01:03:33,902
Аз съм Норма Рей. ти ме познаваш

904
01:03:35,020 --> 01:03:36,647
да как си

905
01:03:36,730 --> 01:03:38,528
Това е моят приятел Рубен.

906
01:03:38,606 --> 01:03:40,825
радвам се да те видя

907
01:03:40,900 --> 01:03:44,200
Прочетете това, ако желаете, сър,

908
01:03:44,279 --> 01:03:45,826
и ще ти оправя гумата.

909
01:03:45,905 --> 01:03:47,282
Какво ще кажете за това?

910
01:03:47,365 --> 01:03:49,288
Имате сделка.

911
01:03:53,997 --> 01:03:55,294
можеш ли да направиш това

912
01:03:55,373 --> 01:03:57,091
майтапиш ли се

913
01:03:57,167 --> 01:03:59,511
Да видим, че можем.

914
01:04:03,089 --> 01:04:04,511
Гледайте ръката си.

915
01:04:04,591 --> 01:04:07,185
Мисля, че го сваляше.

916
01:04:18,980 --> 01:04:21,950
Правите ли бейзболна бухалка?

917
01:04:24,402 --> 01:04:28,407
Хей, Джо. ще ти
прочетете едно от тези?

918
01:04:28,490 --> 01:04:30,333
Джей, как си?

919
01:04:30,408 --> 01:04:32,081
Ще прочетеш ли един?

920
01:04:32,160 --> 01:04:36,040
Запознайте се с Рубен. Той ми е приятел.

921
01:04:36,122 --> 01:04:38,090
Как сте, господа?

922
01:04:38,583 --> 01:04:43,009
Искате ли да прочетете един?
Елууд? Боб?

923
01:04:43,088 --> 01:04:44,214
не се интересувам

924
01:04:44,297 --> 01:04:46,299
Не се интересувате от съюз?

925
01:04:46,383 --> 01:04:47,430
не

926
01:04:47,509 --> 01:04:50,683
Мислиш, че ще станеш по-добър
отърсване от ръководството?

927
01:04:50,762 --> 01:04:52,480
Винаги съм го правил.

928
01:04:53,640 --> 01:04:54,687
Оу!

929
01:04:54,766 --> 01:04:57,144
Адски се радвам, че го отряза.

930
01:04:59,813 --> 01:05:01,156
Това му казва.

931
01:05:01,481 --> 01:05:03,074
Хей, Робърт.

932
01:05:03,149 --> 01:05:04,446
Здравей, Норма.

933
01:05:06,319 --> 01:05:07,696
- Излизаме...
- Ах!

934
01:05:11,783 --> 01:05:13,706
Това е само трева и вода.

935
01:05:26,172 --> 01:05:29,267
Плувахме тук като деца.

936
01:05:29,342 --> 01:05:32,767
Щяхме да напуснем училище,
хвърлим дрехите си,

937
01:05:32,846 --> 01:05:34,268
и скочи.

938
01:05:34,806 --> 01:05:38,777
Единствената дупка с вода, която съм виждал

939
01:05:38,852 --> 01:05:42,482
беше, когато отворихме
пожарен кран на 110-то

940
01:05:42,564 --> 01:05:44,237
с гаечен ключ.

941
01:05:46,067 --> 01:05:47,694
Това е животът!

942
01:05:47,777 --> 01:05:50,530
Това е просто кална дупка.

943
01:05:50,613 --> 01:05:52,741
Разхлажда ухапванията ми от комари.

944
01:05:54,534 --> 01:05:57,083
Толкова е чисто, колкото мога да го направя.

945
01:05:57,162 --> 01:05:58,835
благодаря

946
01:06:02,459 --> 01:06:03,676
Уау!

947
01:06:04,377 --> 01:06:06,004
горещо е.

948
01:06:07,714 --> 01:06:08,966
влизам

949
01:06:09,048 --> 01:06:10,516
хайде

950
01:06:27,066 --> 01:06:28,488
знаеш какво

951
01:06:28,568 --> 01:06:33,494
Живял е стар фермер
тук с пистолет BB.

952
01:06:36,576 --> 01:06:38,499
Надявам се да се е преместил.

953
01:06:38,578 --> 01:06:40,501
да Аз също.

954
01:06:40,580 --> 01:06:44,084
какво е това Нещо е
въртя се около моя...

955
01:06:45,210 --> 01:06:46,211
Това са миноуси.

956
01:06:46,294 --> 01:06:47,295
Това са какво?

957
01:06:47,378 --> 01:06:48,846
Minnows. Те няма да ви наранят.

958
01:06:48,922 --> 01:06:50,139
По-добре да не са.

959
01:06:50,215 --> 01:06:53,640
Ти си риба
вода тук долу.

960
01:06:53,718 --> 01:06:56,597
Това не е точно моето родно местообитание.

961
01:06:57,931 --> 01:07:03,153
Какво бихте направили на a
ден като този у дома?

962
01:07:06,147 --> 01:07:09,492
Играйте хандбал на Y,
отидете да видите Аида в Met.

963
01:07:10,610 --> 01:07:14,080
Яжте китайски, играйте
покер, удари чувала.

964
01:07:19,244 --> 01:07:22,043
Бил съм на две места в живота си.

965
01:07:22,121 --> 01:07:26,130
Бил съм в Хенливил,
бил в Пистън.

966
01:07:27,293 --> 01:07:29,637
О, ще харесаш Ню Йорк.

967
01:07:29,712 --> 01:07:31,339
Бихте, уау.

968
01:07:31,422 --> 01:07:33,049
Супер град.

969
01:07:33,132 --> 01:07:34,930
Най-красивите жени в света,

970
01:07:35,009 --> 01:07:39,936
най-добра храна, опера, театър, балет.

971
01:07:41,224 --> 01:07:42,396
Рубен.

972
01:07:42,475 --> 01:07:44,022
какво?

973
01:07:44,102 --> 01:07:45,319
Имаш носталгия.

974
01:07:45,395 --> 01:07:46,772
вярно

975
01:07:47,772 --> 01:07:49,695
Бог.

976
01:07:49,774 --> 01:07:51,117
Рубен.

977
01:07:52,986 --> 01:07:55,080
Имаш кльощаво телосложение.

978
01:07:55,154 --> 01:07:56,246
да

979
01:07:59,576 --> 01:08:01,999
Сони тренира с тежести.

980
01:08:03,997 --> 01:08:05,465
Опитах това.

981
01:08:07,166 --> 01:08:09,009
Изпуснах ги и си счупих крака.

982
01:08:11,004 --> 01:08:12,130
добре,

983
01:08:13,840 --> 01:08:18,936
не трябва да се притеснявате, защото
имаш глава,

984
01:08:20,430 --> 01:08:22,353
и го използваш.

985
01:08:36,195 --> 01:08:37,367
какво?

986
01:08:39,032 --> 01:08:44,337
Имаме лоша връзка, защото
линията се подслушва.

987
01:08:44,412 --> 01:08:48,042
Хей ти? Това е
Норма Рей Уебстър.

988
01:08:48,124 --> 01:08:50,547
Говоря за съюз с Хенри Уилис.

989
01:08:50,627 --> 01:08:52,675
Включвам се всяка вечер.

990
01:08:52,754 --> 01:08:54,381
Същата стара история, без реклами.

991
01:08:54,464 --> 01:08:56,432
Съюз, съюз, съюзи.

992
01:08:56,507 --> 01:08:59,727
Вижте, накарайте шефа си да ме почука.

993
01:08:59,802 --> 01:09:03,306
След това можете да се приберете
на жена си и децата си.

994
01:09:03,389 --> 01:09:05,858
Хенри?

995
01:09:06,893 --> 01:09:08,145
стреляй!

996
01:09:10,271 --> 01:09:12,820
Не можеш да спиш.

997
01:09:12,899 --> 01:09:14,321
Нито пък аз.

998
01:09:14,400 --> 01:09:16,869
Утре сутрин работим.

999
01:09:16,944 --> 01:09:19,322
Тази вечер имам 100 обаждания.

1000
01:09:21,449 --> 01:09:23,668
Това влиза ли в телефонната ни сметка?

1001
01:09:23,743 --> 01:09:26,371
Ще го вземем от заплатата ми.

1002
01:09:26,454 --> 01:09:28,081
Това проклето мляко е кисело!

1003
01:09:29,749 --> 01:09:32,377
Нямах шанс
да пазарувам.

1004
01:09:32,460 --> 01:09:36,181
И не стигнахте до прането,

1005
01:09:36,255 --> 01:09:39,600
или на децата, или на мен!

1006
01:09:39,676 --> 01:09:40,973
така ли е

1007
01:09:41,052 --> 01:09:42,178
точно така!

1008
01:09:42,261 --> 01:09:43,934
Проклетите телевизионни вечери!

1009
01:09:44,013 --> 01:09:46,857
Деца обикалят с мръсни дънки!

1010
01:09:46,933 --> 01:09:49,481
Обикалям, ъъ, без!

1011
01:09:49,560 --> 01:09:51,187
Като цяло!

1012
01:10:05,368 --> 01:10:07,291
Искаш да готвиш?

1013
01:10:17,588 --> 01:10:19,306
Имаш готвене.

1014
01:10:21,509 --> 01:10:23,227
Искаш ли пране?

1015
01:10:27,056 --> 01:10:28,649
Имате пране.

1016
01:10:31,144 --> 01:10:33,067
Искаш ли гладене?

1017
01:10:35,690 --> 01:10:37,237
Имате гладене.

1018
01:10:37,316 --> 01:10:38,659
Искаш ли да правим любов?

1019
01:10:38,735 --> 01:10:42,615
Заставаш зад мен и се вдигаш
моя нощничка и ще правим любов.

1020
01:10:44,657 --> 01:10:45,829
Норма.

1021
01:10:48,161 --> 01:10:50,334
Норма!

1022
01:10:50,413 --> 01:10:51,585
хей

1023
01:11:06,387 --> 01:11:10,267
Ела този път. недейте
просто кимни с глава.

1024
01:11:10,349 --> 01:11:14,445
Дорис, хайде. Донеси
вашия пай с фъстъчено масло.

1025
01:11:14,520 --> 01:11:18,400
Чух малкото ти
един има морбили.

1026
01:11:18,483 --> 01:11:20,451
Дръж го далеч от моя, става ли?

1027
01:11:20,526 --> 01:11:23,405
Бренда, как е новото ти бебе?

1028
01:11:23,488 --> 01:11:26,833
Слезте до Златната череша.

1029
01:11:26,908 --> 01:11:29,912
Хей, слезте до Златната череша.

1030
01:11:31,120 --> 01:11:35,375
Сю? Хайде, прочетете това, всеки
една дума от него. важно е

1031
01:11:35,458 --> 01:11:36,755
Ела долу.

1032
01:11:36,834 --> 01:11:39,257
Ако имам време, имаш и ти.

1033
01:11:49,680 --> 01:11:52,354
Вече не се блъскам много в теб.

1034
01:11:54,602 --> 01:11:56,354
Добре ли си, татко?

1035
01:11:56,437 --> 01:11:57,939
Горе-долу същото.

1036
01:11:59,190 --> 01:12:01,909
Цветът ти е лош.
Пиехте ли?

1037
01:12:01,984 --> 01:12:03,361
Напръстник от време на време.

1038
01:12:03,444 --> 01:12:05,867
Не е добре за теб.

1039
01:12:05,947 --> 01:12:07,369
каква е разликата

1040
01:12:07,448 --> 01:12:10,702
Лежа и се чудя
ако пак стана.

1041
01:12:12,453 --> 01:12:14,672
Не говори старо. не ми харесва

1042
01:12:17,250 --> 01:12:18,547
слушай

1043
01:12:21,045 --> 01:12:25,391
Идвам там
една от тези нощи

1044
01:12:25,466 --> 01:12:27,935
и ще те заведа на голяма вечеря.

1045
01:12:29,345 --> 01:12:30,642
добре

1046
01:12:30,721 --> 01:12:32,143
добре

1047
01:13:00,084 --> 01:13:03,588
Джеймс върна ли се?

1048
01:13:03,671 --> 01:13:05,514
Предполагам, че е така.

1049
01:13:06,841 --> 01:13:08,764
Къде отиде, у дома?

1050
01:13:08,843 --> 01:13:10,311
аз не знам

1051
01:13:12,179 --> 01:13:13,431
Исус.

1052
01:13:13,514 --> 01:13:15,983
И аз трябва да се прибирам.

1053
01:13:21,063 --> 01:13:23,737
Хей, как е Дороти?

1054
01:13:24,817 --> 01:13:27,070
страхотно благодаря

1055
01:13:27,153 --> 01:13:29,155
Виждам, че имаш нейна нова снимка.

1056
01:13:31,324 --> 01:13:34,794
харесва ли ти Майка ми изпрати това.

1057
01:13:34,869 --> 01:13:38,624
Тя и майка ти трябва
разбирайте се много добре.

1058
01:13:39,749 --> 01:13:42,628
майтапиш ли се
Майка ми я обича.

1059
01:13:42,710 --> 01:13:46,681
Тя е адвокат, тя е
Евреин и страхотен готвач.

1060
01:13:46,756 --> 01:13:48,474
Какво друго има?

1061
01:13:54,055 --> 01:13:56,308
Как така е толкова умна?

1062
01:13:56,390 --> 01:13:57,642
Дороти?

1063
01:13:58,851 --> 01:13:59,943
Книги.

1064
01:14:02,521 --> 01:14:05,274
О, мадам, вашата вечеря.

1065
01:14:05,358 --> 01:14:08,285
<i>Le grand</i> банан и бира.

1066
01:14:08,361 --> 01:14:09,487
не

1067
01:14:12,823 --> 01:14:14,450
кой е това

1068
01:14:14,533 --> 01:14:16,001
Дилън Томас.

1069
01:14:17,495 --> 01:14:22,171
Той беше поет, гений и пияница.

1070
01:14:26,087 --> 01:14:28,681
За какво пише?

1071
01:14:28,756 --> 01:14:33,727
Любов, секс, смърт, други
въпроси от значение.

1072
01:14:34,929 --> 01:14:36,647
Труден ли е за четене?

1073
01:14:36,722 --> 01:14:37,939
ей...

1074
01:14:38,015 --> 01:14:38,937
ей...

1075
01:14:39,934 --> 01:14:41,936
Така че защо да се занимавам?

1076
01:14:42,019 --> 01:14:45,819
Защото може би има
нещо да ти кажа.

1077
01:14:45,898 --> 01:14:47,821
Отворете това, ще ли?

1078
01:14:50,903 --> 01:14:54,658
„Ярост, ярост срещу
умирайки от светлината."

1079
01:14:54,740 --> 01:14:55,832
да

1080
01:14:55,908 --> 01:14:57,000
да

1081
01:14:58,494 --> 01:15:01,585
Е, ще го пробвам.

1082
01:15:01,664 --> 01:15:02,756
добре

1083
01:15:04,917 --> 01:15:09,514
по дяволите, няма нищо
по телевизията, но въпреки това се повтаря.

1084
01:15:09,588 --> 01:15:11,431
Не яжте, докато четете.

1085
01:15:11,507 --> 01:15:13,805
Мразя бананите в книгите си.

1086
01:15:13,884 --> 01:15:16,057
Квеч, квеч, квеч.

1087
01:15:54,425 --> 01:15:55,893
Уорън?

1088
01:15:58,304 --> 01:15:59,726
Уорън?

1089
01:16:02,683 --> 01:16:05,402
Никой не се появи на срещата.

1090
01:16:05,478 --> 01:16:08,607
Изкараха ни на разтягане.

1091
01:16:08,689 --> 01:16:11,192
Поставете ни на тридневна седмица.

1092
01:16:11,275 --> 01:16:14,324
Два пъти повече работа срещу половин заплата.

1093
01:16:14,403 --> 01:16:16,656
Всичко за твоя сметка.

1094
01:16:17,490 --> 01:16:20,084
Стоиш там за минута.

1095
01:16:26,332 --> 01:16:27,754
О, човече.

1096
01:16:32,588 --> 01:16:36,559
Има шест ряпи и две
литри вода там.

1097
01:16:36,634 --> 01:16:39,808
Това е вечеря за седем души.

1098
01:16:39,887 --> 01:16:41,981
Продайте своя съюз някъде другаде.

1099
01:16:42,056 --> 01:16:43,399
Хей...

1100
01:17:09,041 --> 01:17:12,466
Ръката ми е изтръпнала. По-добре да си легна.

1101
01:17:13,170 --> 01:17:16,265
Имате почивка след 15 минути.

1102
01:17:16,340 --> 01:17:18,138
По-добре да тръгвам сега.

1103
01:17:18,217 --> 01:17:20,640
почакай Почивката ти наближава.

1104
01:18:26,911 --> 01:18:29,835
След минута, Луциус.

1105
01:18:30,539 --> 01:18:33,167
Мейвис, Ронда.

1106
01:18:38,047 --> 01:18:39,765
Хей, Бети.

1107
01:18:41,842 --> 01:18:44,846
Трябва да си тук в 3:15.

1108
01:18:44,929 --> 01:18:48,559
4:15 е. Работейки за
този съюз или не?

1109
01:18:48,641 --> 01:18:51,064
Пломбирах си зъба.

1110
01:18:51,143 --> 01:18:53,566
Получавахте своето
пълни черва с бира!

1111
01:18:54,813 --> 01:18:57,657
Сдъвчете стария си човек. Махни се от мен.

1112
01:18:57,733 --> 01:19:02,990
Давам 9, 10, 12
часове тук всеки ден.

1113
01:19:03,072 --> 01:19:05,575
Ние вършим нашия дял от работата.

1114
01:19:05,658 --> 01:19:07,752
Или направете своя дял, или не
наречете се синдикален член!

1115
01:19:07,826 --> 01:19:13,003
Норма! Затвори дупката си за тортата.
Извън офиса.

1116
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
Казах само това, което е вярно.

1117
01:19:16,710 --> 01:19:18,257
Навън.

1118
01:19:18,337 --> 01:19:19,805
хайде

1119
01:19:24,969 --> 01:19:26,016
Петър.

1120
01:19:26,095 --> 01:19:28,723
Захващай се за работа. хайде

1121
01:19:28,806 --> 01:19:31,400
Всички обратно на работа.

1122
01:19:48,117 --> 01:19:49,710
Устата.

1123
01:19:52,579 --> 01:19:54,422
Не можеш да слезеш
толкова трудно за един мъж.

1124
01:19:54,498 --> 01:19:56,921
Остави му топките му. лесно. Исус.

1125
01:19:58,294 --> 01:20:01,673
Ако бяхте в щата
отдел, щяхме да сме във война.

1126
01:20:03,590 --> 01:20:06,184
- Добре. Имам голяма уста.
- Хм-хм.

1127
01:20:10,806 --> 01:20:14,151
Работниците в памучната фабрика са
известен като боклук за някои.

1128
01:20:16,729 --> 01:20:20,529
Синдикатът е единственият начин
ще получим собствения си глас

1129
01:20:20,607 --> 01:20:23,076
и да направим себе си по-добри.

1130
01:20:24,194 --> 01:20:26,572
Предполагам, че затова настоявам.

1131
01:20:26,655 --> 01:20:28,749
Нашата майка Джоунс.

1132
01:20:28,824 --> 01:20:30,826
коя е тя

1133
01:20:30,909 --> 01:20:33,128
Тя беше някаква значителна дама.

1134
01:20:33,203 --> 01:20:37,174
Тя го направи за
миньори в Западна Вирджиния.

1135
01:20:37,249 --> 01:20:40,173
Не ми ли се сърдиш?

1136
01:20:41,587 --> 01:20:43,681
Ако ситуацията някога го наложи

1137
01:20:43,756 --> 01:20:49,513
умен, силен, сквернословен,
небрежна, трудолюбива жена,

1138
01:20:49,595 --> 01:20:52,189
Бих те избирал всеки път, хлапе.

1139
01:20:52,264 --> 01:20:55,359
Как така помия? Никой
вече носи пояси.

1140
01:20:57,269 --> 01:20:59,442
Нищо не съм поръчвал.

1141
01:20:59,521 --> 01:21:01,444
Е, хей, изядохте го!

1142
01:21:22,419 --> 01:21:23,671
какво искаш

1143
01:21:23,754 --> 01:21:25,176
Warshovsky наоколо?

1144
01:21:27,424 --> 01:21:29,347
Рубен е в принтера.

1145
01:21:29,426 --> 01:21:31,520
Доста късно за принтера.

1146
01:21:33,347 --> 01:21:35,896
Рубен ги кара да работят до късно.

1147
01:21:36,767 --> 01:21:39,236
Ти си Норма Рей, нали?

1148
01:21:39,478 --> 01:21:40,479
а?

1149
01:21:41,271 --> 01:21:43,820
Аз съм г-жа Уебстър.

1150
01:21:43,899 --> 01:21:46,072
Ние сме от синдиката
национален щаб.

1151
01:21:46,151 --> 01:21:47,903
Ал Лондон, Сам Данкин.

1152
01:21:47,986 --> 01:21:50,159
така ли е

1153
01:21:50,239 --> 01:21:54,085
Може и да дам
вие моят списък за пазаруване.

1154
01:21:54,159 --> 01:21:57,504
Имаме нужда от пликове, марки.

1155
01:21:57,579 --> 01:21:59,001
Хартията за писане почти ни свърши.

1156
01:21:59,081 --> 01:22:03,006
Какво ще кажете за някои пишещи машини
че не залепват?

1157
01:22:04,002 --> 01:22:06,425
Не сме в офиса
консумативи, г-жо Уебстър.

1158
01:22:06,505 --> 01:22:09,600
И ти не си много наоколо.

1159
01:22:09,675 --> 01:22:11,268
Здравей, Рубен.

1160
01:22:11,343 --> 01:22:14,597
Сам, ставаш дебел.

1161
01:22:14,680 --> 01:22:16,182
Качих няколко килограма.

1162
01:22:16,265 --> 01:22:17,687
Ал, как си?

1163
01:22:17,766 --> 01:22:20,189
Лошо. Настинах.

1164
01:22:21,353 --> 01:22:23,276
Какво ви носи момчета?

1165
01:22:24,022 --> 01:22:26,445
Не ставаш а
шеф на парата, Рубен.

1166
01:22:26,525 --> 01:22:29,870
Знаеш срещу какво се изправям.

1167
01:22:29,945 --> 01:22:31,367
Притеснени сме.

1168
01:22:31,447 --> 01:22:32,994
Това прави трима от нас.

1169
01:22:33,073 --> 01:22:35,997
това е малко,
Южен баптистки град.

1170
01:22:36,076 --> 01:22:37,953
Трябва да запазиш своя
нос много чист.

1171
01:22:38,036 --> 01:22:40,960
защо Виждаш ли някакви сополи в моята?

1172
01:22:43,584 --> 01:22:45,962
Може би г-жа Уебстър
искаш ли да си тръгнеш?

1173
01:22:47,880 --> 01:22:49,052
защо

1174
01:22:49,131 --> 01:22:50,303
Това я засяга.

1175
01:22:50,382 --> 01:22:52,259
Улеснявам я...

1176
01:22:52,342 --> 01:22:54,936
Късно е. какво искаш

1177
01:22:57,723 --> 01:23:00,067
Ако фирмата иска
да изглеждаме зле,

1178
01:23:00,142 --> 01:23:03,692
ще използват всичко
за да изглеждаме зле.

1179
01:23:03,770 --> 01:23:07,491
Ръцете на мелницата отиват
църква всяка неделя.

1180
01:23:07,566 --> 01:23:09,409
Тя им говори за съюз?

1181
01:23:13,989 --> 01:23:15,411
Казват, че е направила порно филм

1182
01:23:15,491 --> 01:23:19,161
с местна полиция
офицер, много ясно.

1183
01:23:22,080 --> 01:23:24,003
Пусни го вместо мен.

1184
01:23:24,082 --> 01:23:27,757
Не е нужно да има филм,
ако хората говорят така, сякаш има такъв.

1185
01:23:29,838 --> 01:23:32,341
Дамата има извънбрачно дете.

1186
01:23:32,424 --> 01:23:34,017
Тя е спала наоколо.

1187
01:23:34,092 --> 01:23:36,015
Тя дреме на леглото ти.

1188
01:23:36,094 --> 01:23:41,442
В профсъюзния бизнес ли сме или в
бизнес с убийства на герои?

1189
01:23:41,517 --> 01:23:46,523
След 18-часов работен ден получих
Легионът на благоприличието тук!

1190
01:23:46,605 --> 01:23:49,199
Тя си е счупила задника
за тази организация!

1191
01:23:49,274 --> 01:23:52,027
Тя не вижда децата си!
Няма време за баня!

1192
01:23:52,110 --> 01:23:55,034
Това католическата църква ли е?

1193
01:23:55,113 --> 01:23:56,285
Канонизираме ли я?

1194
01:23:56,365 --> 01:23:57,708
Това е твоята игра.

1195
01:23:57,783 --> 01:23:59,410
Адски си прав!

1196
01:23:59,493 --> 01:24:01,871
Накарайте го да залепне или се измъкнете!

1197
01:24:01,954 --> 01:24:03,581
Излез все пак!

1198
01:24:08,460 --> 01:24:10,554
Съжалявам, г-жо Уебстър.

1199
01:24:19,638 --> 01:24:22,938
Не искам да нараня
съюз. Ще се откажа, ако искаш.

1200
01:24:23,016 --> 01:24:25,986
Не трябваше ли
да пишеш букви?

1201
01:24:28,480 --> 01:24:29,652
да

1202
01:24:54,506 --> 01:24:56,474
хей Аз съм, Норма.

1203
01:24:58,218 --> 01:25:00,721
Добре, аз съм, Норма.
Забравете граматиката.

1204
01:25:00,804 --> 01:25:03,023
Трябва да говорим.

1205
01:25:07,477 --> 01:25:10,401
Може би бихме могли да се срещнем в почивката ми.

1206
01:25:10,480 --> 01:25:11,902
добре

1207
01:25:14,860 --> 01:25:17,659
Уверявах децата си
се прибрах от училище.

1208
01:25:17,738 --> 01:25:21,368
Вашите деца са с моите
деца, които купуват бонбони.

1209
01:25:23,493 --> 01:25:26,042
Ето защо зъболекар
сметките ме разбиват!

1210
01:25:26,997 --> 01:25:28,544
ъъ!

1211
01:25:30,834 --> 01:25:34,259
хайде де! Хайде, момче!

1212
01:25:34,338 --> 01:25:35,965
Ела тук, момче!

1213
01:25:37,174 --> 01:25:38,926
Мислите ли за съюз?

1214
01:25:39,551 --> 01:25:42,100
Искаш съюз? Ще получите съюз.

1215
01:25:48,352 --> 01:25:50,775
Разбийте го! Разбийте го!

1216
01:25:50,854 --> 01:25:52,777
Разбийте го!

1217
01:26:01,907 --> 01:26:02,999
добре ли си

1218
01:26:03,075 --> 01:26:04,122
да

1219
01:26:04,993 --> 01:26:06,495
Какво започна това?

1220
01:26:06,578 --> 01:26:09,832
Те поставиха писмо, в което се казваше
черните превземат съюза,

1221
01:26:09,915 --> 01:26:14,261
че те ще
разбутайте белите наоколо.

1222
01:26:14,336 --> 01:26:17,089
Ще предприемем правни действия.

1223
01:26:17,172 --> 01:26:18,765
Дай ми писмото.

1224
01:26:18,840 --> 01:26:21,639
Те ме наблюдават.

1225
01:26:21,718 --> 01:26:23,061
Как е паметта ти?

1226
01:26:23,136 --> 01:26:24,888
не знам
клетва за вярност.

1227
01:26:24,971 --> 01:26:27,224
Запишете ред по ред.

1228
01:26:27,307 --> 01:26:30,026
Това е като времето
Стиснах едно червило.

1229
01:26:30,102 --> 01:26:31,194
Хванаха ли те?

1230
01:26:31,269 --> 01:26:33,317
Върнах се за маши.

1231
01:27:04,469 --> 01:27:08,349
„Доминирайте

1232
01:27:08,432 --> 01:27:12,403
"и го контролирайте

1233
01:27:12,477 --> 01:27:16,402
"колкото можете

1234
01:27:16,481 --> 01:27:19,826
„сметна за добре.

1235
01:27:19,901 --> 01:27:22,825
„Ако сега...

1236
01:27:24,740 --> 01:27:26,663
"ако сега..."

1237
01:27:27,659 --> 01:27:30,037
по дяволите! По дяволите, по дяволите, по дяволите!

1238
01:27:30,120 --> 01:27:34,091
„...вие черни служители,
като се присъедини към съюза,

1239
01:27:34,166 --> 01:27:37,716
„може да го доминира и контролира

1240
01:27:37,794 --> 01:27:39,091
„както намериш за добре.

1241
01:27:39,171 --> 01:27:41,265
"Ако..."

1242
01:27:41,339 --> 01:27:42,591
Къде е останалото?

1243
01:27:42,674 --> 01:27:44,267
Това е всичко, което можах да получа.

1244
01:27:44,342 --> 01:27:45,764
Мата Хари.

1245
01:27:45,844 --> 01:27:47,687
Гледаха ни всяка минута.

1246
01:27:47,763 --> 01:27:51,108
Ето нашия шанс да ги хванем.

1247
01:27:51,183 --> 01:27:52,935
Не ми казвай, че не можеш да си спомниш.

1248
01:27:53,018 --> 01:27:57,273
Копирате го ред по ред.

1249
01:27:57,355 --> 01:28:01,451
Получавате дата и подпис.

1250
01:28:01,526 --> 01:28:02,618
Ще ме уволнят.

1251
01:28:02,694 --> 01:28:03,661
Ще ти дам бенефис.

1252
01:28:03,737 --> 01:28:05,614
благодаря много

1253
01:28:05,697 --> 01:28:07,870
Искате ли масаж?
Отидете в салон за масаж.

1254
01:28:07,949 --> 01:28:11,203
Или ще бъдем победени,
или няма да бъдем победени.

1255
01:28:12,954 --> 01:28:17,710
Имам три деца, сметки,
и нещастен съпруг.

1256
01:28:17,793 --> 01:28:21,969
Ще го направя, но не на гърба ми.

1257
01:28:22,047 --> 01:28:24,266
Рубен, ще ти кажа нещо.

1258
01:28:24,341 --> 01:28:25,809
какво?

1259
01:28:25,884 --> 01:28:29,934
Отсъствал си от дома
и ставаш раздразнителен.

1260
01:28:30,013 --> 01:28:33,233
Рубен, имаш нужда от жена.

1261
01:28:34,392 --> 01:28:36,019
Странно е, че трябва да го споменаваш.

1262
01:28:36,102 --> 01:28:38,355
Тази вечер е вечерта.

1263
01:28:38,438 --> 01:28:39,940
Какво би казала Дороти?

1264
01:28:40,023 --> 01:28:41,650
"Носете гума."

1265
01:28:49,449 --> 01:28:50,666
Не можете да копирате това!

1266
01:28:50,742 --> 01:28:52,995
Това е на дъската.
Ще го копирам!

1267
01:28:53,078 --> 01:28:55,126
По-добре недей.

1268
01:28:55,205 --> 01:28:57,378
Записвам всяка дума!

1269
01:28:57,457 --> 01:29:01,337
Това е моята почивка!
Копирам всяка дума!

1270
01:29:01,419 --> 01:29:02,887
Стой далеч от пътя ми!

1271
01:29:02,963 --> 01:29:04,886
Копирам го!

1272
01:29:09,427 --> 01:29:10,849
Здравей, Норма.

1273
01:29:10,929 --> 01:29:13,648
Знаеш кой съм.

1274
01:29:13,723 --> 01:29:16,476
Оставете молива и хартията.

1275
01:29:16,560 --> 01:29:18,938
Спрете веднага.

1276
01:29:19,020 --> 01:29:21,443
Ще си тръгнеш!

1277
01:29:21,523 --> 01:29:25,369
Законът ще дойде след вас!

1278
01:29:25,443 --> 01:29:29,573
Г-н Мейсън, аз започнах това,
и ще го довърша.

1279
01:29:31,616 --> 01:29:34,244
„Сериозно насилие“.

1280
01:29:43,128 --> 01:29:45,551
Да отидем в офиса ми.

1281
01:29:50,176 --> 01:29:53,897
Защо направи лично
обаждания по време на компанията?

1282
01:30:00,812 --> 01:30:03,486
Напишете имената си вместо мен.

1283
01:30:06,026 --> 01:30:07,573
Не бъди глупава, Норма Рей.

1284
01:30:10,071 --> 01:30:12,995
Никой тук не е на моя страна,

1285
01:30:13,074 --> 01:30:17,079
и няма да си тръгна, докато не
запишете всичките си имена.

1286
01:30:17,162 --> 01:30:20,712
Искам да се махнеш от помещенията веднага!

1287
01:30:21,499 --> 01:30:24,844
Обадете се на съпруга си!
Накарайте го да ви доведе!

1288
01:30:24,920 --> 01:30:26,968
Искам да излезеш бързо!

1289
01:30:55,200 --> 01:30:56,292
Норма Рей.

1290
01:30:56,368 --> 01:30:57,620
забрави!

1291
01:30:57,702 --> 01:30:59,796
Аз оставам на място!

1292
01:30:59,871 --> 01:31:01,999
Точно където съм!

1293
01:31:05,168 --> 01:31:08,388
ще те отведе,
полицейското управление,

1294
01:31:08,463 --> 01:31:10,215
пожарната,

1295
01:31:10,298 --> 01:31:13,393
и Националната гвардия
за да ме измъкнеш от тук!

1296
01:31:15,261 --> 01:31:18,640
Ще чакам шерифа
да ме заведеш у дома!

1297
01:31:18,723 --> 01:31:21,897
И няма да мръдна
докато дойде тук!

1298
01:33:59,801 --> 01:34:02,520
Слизай сега, Норма Рей.

1299
01:34:04,305 --> 01:34:06,228
Слизай сега.

1300
01:34:12,647 --> 01:34:15,070
Ти чу какво казах. слез долу

1301
01:34:29,038 --> 01:34:30,255
Ламар.

1302
01:34:32,834 --> 01:34:37,965
Искам да го напишете писмено
че шериф Ламар Милър

1303
01:34:38,047 --> 01:34:42,177
ще вземе Норма Рей
Уебстър направо у дома.

1304
01:34:42,260 --> 01:34:44,854
Искам да го подпишеш,

1305
01:34:44,929 --> 01:34:48,604
и искам да ми го дадеш.

1306
01:34:49,017 --> 01:34:50,769
Не ми казвай какво да правя.

1307
01:34:50,852 --> 01:34:53,856
Не получаваш нищо
от мен писмено.

1308
01:34:55,398 --> 01:34:56,900
Искате ли да я махне от помещенията?

1309
01:34:56,983 --> 01:34:58,530
Изведете я.

1310
01:35:00,278 --> 01:35:02,121
Не съм сигурен, че трябва
качи се в същата кола

1311
01:35:02,197 --> 01:35:04,370
с теб и с никой друг.

1312
01:35:05,867 --> 01:35:09,292
Ламар, няма да те ухапя.

1313
01:35:41,277 --> 01:35:43,746
Полицейска кола?
Вкарваш ме в затвора!

1314
01:35:43,821 --> 01:35:46,916
не! не! не!

1315
01:35:46,991 --> 01:35:48,117
Спрете това сега!

1316
01:35:48,201 --> 01:35:49,578
не! не!

1317
01:35:49,661 --> 01:35:51,208
Ще влезеш в затвора!

1318
01:35:51,287 --> 01:35:52,630
не!

1319
01:35:52,705 --> 01:35:54,048
Вкарай я там.

1320
01:35:54,123 --> 01:35:55,921
не! не!

1321
01:35:56,000 --> 01:35:58,674
не!

1322
01:35:58,753 --> 01:36:00,255
Влизай там веднага!

1323
01:36:00,338 --> 01:36:01,430
не!

1324
01:36:01,506 --> 01:36:02,758
Вкарай я вътре.

1325
01:36:02,840 --> 01:36:04,638
Влизай там.

1326
01:36:04,717 --> 01:36:06,185
не!

1327
01:36:07,345 --> 01:36:08,813
Аааа!

1328
01:36:08,930 --> 01:36:10,853
не!

1329
01:36:23,861 --> 01:36:27,286
Уебстър, Норма Рей.

1330
01:36:27,365 --> 01:36:30,790
704 Priester Road, Henleyville.

1331
01:36:30,868 --> 01:36:32,586
Тя е бяла.

1332
01:36:32,662 --> 01:36:35,123
Жена, 31.

1333
01:36:35,206 --> 01:36:37,834
Професия, текстил.

1334
01:36:37,917 --> 01:36:42,339
Светъл тен, кафяв
коса, кафяви очи.

1335
01:36:42,422 --> 01:36:46,472
Номер на ареста, 2238B.

1336
01:36:46,551 --> 01:36:50,096
Обвинение, хулиганство.

1337
01:36:51,347 --> 01:36:54,938
Норма Рей, тръгвай с нея сега.

1338
01:37:13,786 --> 01:37:15,788
Може и да седне.

1339
01:37:18,041 --> 01:37:20,590
Имате едно телефонно обаждане.

1340
01:37:20,668 --> 01:37:22,420
По-добре се обади на Сони.

1341
01:37:24,005 --> 01:37:26,474
Ще се обадя на синдикалния си организатор.

1342
01:37:31,262 --> 01:37:34,266
Първият път, когато влезеш, е лошо.

1343
01:37:52,367 --> 01:37:54,461
Идва с работата.

1344
01:38:00,500 --> 01:38:03,094
Видях бременна жена
на пикет

1345
01:38:03,169 --> 01:38:05,888
получи удар в корема с тояга.

1346
01:38:05,963 --> 01:38:09,388
Видях едно момче на 16 да получи
прострелян в гърба.

1347
01:38:11,177 --> 01:38:13,555
Видях човек, отнесен по дяволите и обратно

1348
01:38:13,638 --> 01:38:16,107
когато се опита да запали колата си.

1349
01:38:21,312 --> 01:38:24,156
Току-що получихте своето
мокри крака на този.

1350
01:38:39,831 --> 01:38:42,425
Норма, добре ли си?

1351
01:38:46,421 --> 01:38:48,844
Сложих децата да спят.

1352
01:38:57,140 --> 01:38:58,813
Крейг?

1353
01:38:58,891 --> 01:38:59,983
Скъпа, събуди се.

1354
01:39:00,059 --> 01:39:01,561
Мама е.

1355
01:39:01,644 --> 01:39:04,488
искам да говоря с теб хайде

1356
01:39:04,564 --> 01:39:07,238
Сложи ръце около врата ми.

1357
01:39:07,316 --> 01:39:09,694
Алис, Мили, събудете се.

1358
01:39:09,777 --> 01:39:11,620
Искам да говоря с теб, скъпа.

1359
01:39:11,696 --> 01:39:13,994
Ела в хола.

1360
01:39:15,324 --> 01:39:17,702
хайде Ата момиче.

1361
01:39:40,892 --> 01:39:42,860
Обичам ви деца

1362
01:39:44,228 --> 01:39:46,697
Това е първото нещо.

1363
01:39:47,899 --> 01:39:49,822
И Сони те обича.

1364
01:39:51,903 --> 01:39:54,326
Имаш и двама ни.

1365
01:39:57,700 --> 01:39:59,748
Второто нещо е

1366
01:40:01,412 --> 01:40:03,835
Аз съм затворник.

1367
01:40:05,500 --> 01:40:07,923
Сега си тръгваш
да чуеш това

1368
01:40:08,002 --> 01:40:10,471
и много други неща.

1369
01:40:10,546 --> 01:40:13,516
Но ти ще го направиш
чуй го първо от мен.

1370
01:40:18,971 --> 01:40:20,894
Мили.

1371
01:40:20,973 --> 01:40:22,771
Вашият татко.

1372
01:40:22,850 --> 01:40:24,898
Името му беше Бъди Уилсън.

1373
01:40:24,977 --> 01:40:28,322
Той почина четири месеца
след като си се родил.

1374
01:40:30,483 --> 01:40:31,951
Крейг.

1375
01:40:33,486 --> 01:40:36,660
Никога не съм бил женен
на баща ти.

1376
01:40:36,739 --> 01:40:39,367
И той не беше Бъди.

1377
01:40:39,450 --> 01:40:41,748
И той не е Сони.

1378
01:40:41,827 --> 01:40:43,795
Той е друг човек.

1379
01:40:46,332 --> 01:40:49,427
И е имало
други в живота ми.

1380
01:40:49,502 --> 01:40:52,972
Ти ще бъдеш
чувайки и за тях.

1381
01:40:54,173 --> 01:40:56,175
не съм перфектен

1382
01:40:57,510 --> 01:40:59,387
Правех грешки.

1383
01:41:11,482 --> 01:41:14,907
Мили, това са
снимки на баща ти.

1384
01:41:16,028 --> 01:41:18,656
Крейг, имам снимки
на баща ти.

1385
01:41:20,032 --> 01:41:22,000
Те принадлежат на вас.

1386
01:41:33,045 --> 01:41:36,140
Ако влезеш във мелницата,

1387
01:41:36,215 --> 01:41:40,140
Искам животът да е по-добър
за теб, отколкото за мен.

1388
01:41:43,055 --> 01:41:46,104
Ето защо се присъединих към съюза,

1389
01:41:46,183 --> 01:41:48,686
и затова ме уволниха за това.

1390
01:41:51,439 --> 01:41:53,191
разбираш ли ме

1391
01:41:59,071 --> 01:42:00,948
Сега, вие деца,

1392
01:42:02,408 --> 01:42:04,376
знаеш какъв съм

1393
01:42:06,037 --> 01:42:09,007
И знаеш, че вярвам

1394
01:42:09,081 --> 01:42:12,051
в отстояването на
което смятам за правилно.

1395
01:42:23,095 --> 01:42:25,894
Отидете до тоалетната
преди да легнете в леглото.

1396
01:42:27,099 --> 01:42:29,568
Снимайте си.

1397
01:42:31,103 --> 01:42:32,571
давай

1398
01:42:42,907 --> 01:42:45,535
ще се изкъпя.

1399
01:42:45,618 --> 01:42:48,087
В този затвор има въшки.

1400
01:43:00,091 --> 01:43:03,015
Тя имаше едно обаждане,
и тя ти се обади.

1401
01:43:04,637 --> 01:43:07,106
Тя знаеше, че мога да направя гаранция.

1402
01:43:09,100 --> 01:43:11,353
влизаш тук,

1403
01:43:11,435 --> 01:43:15,315
разбъркваш я, обръщаш
главата й навсякъде.

1404
01:43:15,398 --> 01:43:17,571
Цялата се е променила.

1405
01:43:19,652 --> 01:43:22,781
Не исках тя
бъди фаворит.

1406
01:43:27,785 --> 01:43:30,880
Какво ще стане с нас сега?

1407
01:43:30,955 --> 01:43:32,298
Тя стоеше на масата.

1408
01:43:32,373 --> 01:43:34,341
Тя е свободна жена.

1409
01:43:34,417 --> 01:43:37,546
Може би можете да живеете с това.
Може би не можеш.

1410
01:43:47,179 --> 01:43:49,273
Скъса ми връзката на обувката.

1411
01:43:51,308 --> 01:43:53,436
Има още един в чекмеджето.

1412
01:43:53,519 --> 01:43:56,068
Разбих го миналата седмица.

1413
01:44:03,946 --> 01:44:06,995
Спала ли си някога с него?

1414
01:44:07,074 --> 01:44:08,701
не

1415
01:44:11,162 --> 01:44:12,379
Но той е в главата ми.

1416
01:44:17,501 --> 01:44:21,506
отивам да се видим
чрез умора,

1417
01:44:21,589 --> 01:44:23,387
разболявам се,

1418
01:44:25,342 --> 01:44:27,310
остарявам.

1419
01:44:30,473 --> 01:44:34,398
Ще те прекарам
всичко, което се появи.

1420
01:44:36,312 --> 01:44:39,236
И няма никой друг в главата ми.

1421
01:44:41,358 --> 01:44:42,860
Само ти.

1422
01:47:16,055 --> 01:47:20,481
<i>Хора, подредете бюлетините
компанията O.P. Henley</i>

1423
01:47:20,559 --> 01:47:24,689
<i>срещу унията, 373.</i>

1424
01:47:47,086 --> 01:47:48,554
<i>Хора,</i>

1425
01:47:51,423 --> 01:47:55,473
<i>броят за съюза, 427.</i>

1426
01:48:10,401 --> 01:48:12,403
Вкарахме го!

1427
01:48:13,278 --> 01:48:17,078
съюз! съюз! съюз! съюз!

1428
01:48:18,325 --> 01:48:21,044
съюз! съюз! съюз!

1429
01:48:23,288 --> 01:48:26,007
съюз! съюз! съюз!

1430
01:48:31,922 --> 01:48:35,051
съюз! съюз! съюз! съюз!

1431
01:48:35,134 --> 01:48:38,684
съюз! съюз! съюз!

1432
01:48:38,762 --> 01:48:42,187
съюз! съюз! съюз!
съюз! съюз! съюз!

1433
01:48:50,357 --> 01:48:53,327
съюз! съюз! съюз!
съюз! съюз! съюз!

1434
01:49:18,343 --> 01:49:20,186
Ще караш
направо?

1435
01:49:20,262 --> 01:49:22,606
да

1436
01:49:22,681 --> 01:49:25,059
По-добре спрете за
кафе, стой буден.

1437
01:49:25,142 --> 01:49:27,440
Имам термос в колата.

1438
01:49:30,105 --> 01:49:31,527
добре...

1439
01:49:33,358 --> 01:49:34,826
добре?

1440
01:49:34,985 --> 01:49:36,237
добре.

1441
01:49:36,320 --> 01:49:37,367
добре.

1442
01:49:37,988 --> 01:49:40,116
А, така.

1443
01:49:40,199 --> 01:49:42,167
какво ще правиш сега

1444
01:49:42,242 --> 01:49:44,336
На живо. Какво друго?

1445
01:49:45,829 --> 01:49:48,503
Пиши ми от време на време.

1446
01:49:49,708 --> 01:49:51,381
Някой да чете пощата ви?

1447
01:49:51,460 --> 01:49:53,462
Майка ми.

1448
01:49:57,174 --> 01:49:59,973
Ще ви изпратя копие
на Дилън Томас.

1449
01:50:00,052 --> 01:50:02,976
Вече купих един за себе си.

1450
01:50:03,055 --> 01:50:04,932
Направихте ли?

1451
01:50:05,015 --> 01:50:07,643
Никой нищо не може да направи
за теб, а?

1452
01:50:10,020 --> 01:50:15,200
Направил си нещо
за мен, много.

1453
01:50:18,195 --> 01:50:21,119
Е, ти направи нещо за нас.

1454
01:50:24,034 --> 01:50:25,786
Мицва.

1455
01:50:26,829 --> 01:50:29,753
- Какво е това?
- Какво е това?

1456
01:50:30,457 --> 01:50:32,380
Това е добра работа.

1457
01:50:34,920 --> 01:50:37,890
Не казвам сбогом.

1458
01:50:37,965 --> 01:50:40,764
Известно е, че плача.

1459
01:50:40,843 --> 01:50:42,766
- Е, какво ще кажеш?
- Аааа...

1460
01:50:44,721 --> 01:50:46,268
Бъдете щастливи.

1461
01:50:46,348 --> 01:50:48,271
бъди добре

1462
01:50:48,350 --> 01:50:50,273
Същото и за теб.

1463
01:50:56,233 --> 01:50:59,328
Най-добрите пожелания не го правят
изглежда едва ли достатъчно.

1464
01:50:59,403 --> 01:51:00,871
аз...

1465
01:51:00,946 --> 01:51:02,493
Бих искал да ти благодаря

1466
01:51:05,450 --> 01:51:07,077
Аз го правя.

1467
01:51:07,161 --> 01:51:10,711
Благодаря ти за твоята компания,

1468
01:51:10,789 --> 01:51:13,212
вашата издръжливост,

1469
01:51:13,292 --> 01:51:16,594
вашият конски усет и 101 смях.

1470
01:51:18,964 --> 01:51:22,013
И аз много се забавлявах

1471
01:51:22,092 --> 01:51:24,811
гледайки блестящата ти коса

1472
01:51:24,887 --> 01:51:26,605
и твоето блестящо лице.

1473
01:51:28,015 --> 01:51:30,859
Рубен, мисля, че ме харесваш.

1474
01:51:32,311 --> 01:51:33,779
Аз го правя.

1475
01:51:36,690 --> 01:51:39,409
Щях да ти купя нещо,

1476
01:51:39,484 --> 01:51:42,454
но не знаех какво искаш.

1477
01:51:44,156 --> 01:51:48,627
Норма, от какво имам
ти беше разкошен.

1478
01:52:03,717 --> 01:52:09,395
<i>Благословете детето на работещ човек</i>

1479
01:52:09,473 --> 01:52:15,071
<i>Тя твърде скоро разбира коя е</i>

1480
01:52:15,145 --> 01:52:21,073
<i>И благословете ръцете на работещия човек</i>

1481
01:52:21,151 --> 01:52:26,908
<i>Той знае, че душата му е негова</i>

1482
01:52:26,990 --> 01:52:29,789
<i>Така че върви както върви</i>

1483
01:52:29,868 --> 01:52:31,586
<i>Както реката тече</i>

1484
01:52:32,454 --> 01:52:38,086
<i>И времето тече точно</i>

1485
01:52:38,168 --> 01:52:41,012
<i>И може би това, което е добро</i>

1486
01:52:41,088 --> 01:52:46,015
<i>Става малко по-добре</i>

1487
01:52:46,093 --> 01:52:52,851
<i>И може би това, което е лошо, си отива</i>

1488
01:52:59,356 --> 01:53:02,030
<i>И върви, както си върви</i>

1489
01:53:02,109 --> 01:53:04,988
<i>Както реката тече</i>

1490
01:53:05,070 --> 01:53:11,544
<i>И времето продължава да тече</i>

1491
01:53:11,618 --> 01:53:14,963
<i>И може би това, което е добро</i>

1492
01:53:15,038 --> 01:53:21,091
<i>Става малко по-добре</i>

1493
01:53:21,169 --> 01:53:26,479
<i>И може би това, което е лошо</i>

1494
01:53:26,550 --> 01:53:33,399
<i>Изчезва</i>